Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropping frames
Norwegian translation:
dropping av rammer
Added to glossary by
valhalla55
Jan 2, 2006 05:02
18 yrs ago
English term
fast and reliable
Native in: Romanian 
Works in: Japanese to Norwegian, Japanese to German, Norwegian to Japanese, and 5 more.
dropping frames
English to Norwegian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
plasma-TV
Kontekst: "The movie pictures using USB might have lower performance such as dropping frames."
Det gjelder et digitalkamera som er tilkoblet TVen.
Jeg tror jeg forstår hva det betyr, men hva heter det p
Det gjelder et digitalkamera som er tilkoblet TVen.
Jeg tror jeg forstår hva det betyr, men hva heter det p
Proposed translations
(Norwegian)
| 4 +1 | dropping av rammer |
Tor G Jensen
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
158
Selected
dropping av rammer
Alternativ: rammedropping.
Dette gjelder fjerning av rammer, dvs. systematisk fjerning av noen av de enkeltbildene filmen består av, slik at filmen kan vises med f.eks. 15 bilder (rammer) i sekundet i stedet for 24, 25 eller 30. For at oversettelsen ikke skal være for fjernt fra originalteksten - framedropping / dropping of frames er rimelig kjente uttrykk blant dem som redigerer videofilm - velger jeg "dropping av ...".
Setningen er forresten ulogisk og burde egentlig bli skrevet om.
Dette gjelder fjerning av rammer, dvs. systematisk fjerning av noen av de enkeltbildene filmen består av, slik at filmen kan vises med f.eks. 15 bilder (rammer) i sekundet i stedet for 24, 25 eller 30. For at oversettelsen ikke skal være for fjernt fra originalteksten - framedropping / dropping of frames er rimelig kjente uttrykk blant dem som redigerer videofilm - velger jeg "dropping av ...".
Setningen er forresten ulogisk og burde egentlig bli skrevet om.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk, Tor. Helt enig- setningen er ulogisk, men den er faktisk blant de bedre i teksten. Noen er helt uforståelige."
Something went wrong...