Jan 3, 2006 14:48
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Molette d'armement
Homework / test
French to Portuguese
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
appareil photo
Il s'agit d'une molette que l'on tourne à chaque fois que l'on prend 1 photo sur un appareil photo manuel à pellicule photo pour faire avancer le film..Ça a l'air tout simple et pourtant pas moyen de trouver l'expression exacte en PT...Merci à tous!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | manípulo de avanço |
Ana Almeida
|
Proposed translations
+1
1 hr
Ana Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, reliable, versatile
Native in: Portuguese 
, English
Works in: German to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
manípulo de avanço
Declined
Segundo a figura que aqui se vê,
http://www.collection-appareils.com/neidig/html/Perlux.php
trata-se do manípulo que poderá ser também designado por "botão" que faz avançar a película - daí a minha sugestão "manípulo de avanço". Haverá depois provavelmente outro para a rebobinar.
http://www.collection-appareils.com/neidig/html/Perlux.php
trata-se do manípulo que poderá ser também designado por "botão" que faz avançar a película - daí a minha sugestão "manípulo de avanço". Haverá depois provavelmente outro para a rebobinar.
Comment: "Merci pour votre aide.. mais "manípulo" ne va pas pour rendre compte de "molette".. j ai fini par mettre "mola de avanço de filme""
Something went wrong...