Jan 7, 2006 08:29
18 yrs ago
6 viewers *
Italian term
sezione stralcio del Tribunale
Italian to German
Law/Patents
Law (general)
Waffenschein
Die (wohl auch eher ratlosen) Südtiroler übersetzen es mit "Sonderabteilung" oder "Hilfsabteilung". Weiß vielleicht jemand, wozu diese Abteilung eigentlich gut ist? Danke!
Proposed translations
(German)
3 +1 | Erklärung | dieter haake |
Proposed translations
+1
55 mins
Selected
Erklärung
La pianta organica del Tribunale di Trieste prevede la presenza di 1 presidente, 3 presidenti di sezione, 1 presidente aggiunto g.i.p., e 19 giudici.
Oggi, i magistrati effettivamente in servizio sono così suddivisi:
alla sezione civile 1 presidente di sezione, 10 giudici;
alla sezione penale 6 giudici;
alla sezione g.i.p. 1 presidente aggiunto, 2 giudici.
hilft vielleicht etwas
Accanto ai giudici cd. togati, cioè che hanno un rapporto di servizio continuativo con l'amministrazione giudiziaria, vi sono anche 3 giudici onorari (dei 14 previsti in organico), cui spetta l'onere di alleviare il carico di lavoro dei giudici ordinari in determinate materie. Tra di essi si distinguono i giudici onorari del tribunale (G.O.T.), con compiti di smaltimento delle cause ordinarie, e i giudici onorari aggregati (G.O.A.), addetti all'esaurimento delle più risalenti cause civili *** (sezione stralcio) ***.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-07 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Informazioni su questa sezione
http://www.village.it/savona/giustizia/tribunale/Stralcio/St...
Oggi, i magistrati effettivamente in servizio sono così suddivisi:
alla sezione civile 1 presidente di sezione, 10 giudici;
alla sezione penale 6 giudici;
alla sezione g.i.p. 1 presidente aggiunto, 2 giudici.
hilft vielleicht etwas
Accanto ai giudici cd. togati, cioè che hanno un rapporto di servizio continuativo con l'amministrazione giudiziaria, vi sono anche 3 giudici onorari (dei 14 previsti in organico), cui spetta l'onere di alleviare il carico di lavoro dei giudici ordinari in determinate materie. Tra di essi si distinguono i giudici onorari del tribunale (G.O.T.), con compiti di smaltimento delle cause ordinarie, e i giudici onorari aggregati (G.O.A.), addetti all'esaurimento delle più risalenti cause civili *** (sezione stralcio) ***.
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2006-01-07 09:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
Informazioni su questa sezione
http://www.village.it/savona/giustizia/tribunale/Stralcio/St...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, das habe ich nicht gefunden. Danke!"
Discussion
Hilfs- oder Sonderabteilung zur Aufarbeitung alter zivilrechtlicher F�lle