Jan 10, 2006 10:32
18 yrs ago
1 viewer *
English term
France
Legal and corporate translations
Native in: French 
Works in: English to French
outside computer time
English to French
Other
Computers (general)
Dans un accord de licence, dans la clause de responsabilité :
"Excluded damages include cost of removal or reinstallation, outside computer time, labord costs, loss of data, loss of goodwill, loss of profits (...)".
Quel est le lien entre ce "outside" et la notion de "temps d'ordinateur"?
Merci pour votre aide.
"Excluded damages include cost of removal or reinstallation, outside computer time, labord costs, loss of data, loss of goodwill, loss of profits (...)".
Quel est le lien entre ce "outside" et la notion de "temps d'ordinateur"?
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | indisponibilité de l'ordinateur |
Didier Martiny
|
| 4 | temps machine extérieur |
Jacques Desnoyers
|
Proposed translations
+1
1 min
Selected
indisponibilité de l'ordinateur
- temps de non-utilisation
2 KudoZ points awarded for this answer.
20 hrs
Jacques Desnoyers
Native in French
Works in field
Communication is more than just words
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
20
temps machine extérieur
ou "heures machine extérieures", "temps d'ordinateur extérieur", etc.
Il s'agit des coûts reliés à l'utilisation d'un ordinateur extérieur.
Domaine(s)
– Computers and Calculators
computer time CORRECT temps machine CORRECT, MASC
machine time heures machine CORRECT, FEM
temps d'ordinateur MASC
heures de fontionnement des ordinateurs FEM
heures d'emploi des ordinateurs FEM
CONT – Le coût interne du temps d'ordinateur apparaît donc un coût marginal toujours inférieur au prix de services équivalents offerts sur le marché. [TERMIUM]
Il s'agit des coûts reliés à l'utilisation d'un ordinateur extérieur.
Domaine(s)
– Computers and Calculators
computer time CORRECT temps machine CORRECT, MASC
machine time heures machine CORRECT, FEM
temps d'ordinateur MASC
heures de fontionnement des ordinateurs FEM
heures d'emploi des ordinateurs FEM
CONT – Le coût interne du temps d'ordinateur apparaît donc un coût marginal toujours inférieur au prix de services équivalents offerts sur le marché. [TERMIUM]
Something went wrong...