KudoZ question not available

French translation: dans le respect du point 3 / du paragraphe 3 (du présent contrat)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	und unter der Maßgabe von 3 ausgehändigt wird
French translation:	dans le respect du point 3 / du paragraphe 3 (du présent contrat)
Entered by:	Giselle Chaumien

14:49 Jan 10, 2006

German to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

German term or phrase: und unter der Maßgabe von 3 ausgehändigt wird

Contexte : Garantie de paiement de loyer donnée par une société-mère au bénéfice de sa filiale :
" Die Verpflichtung der Bürgschaft kann in ihrer Gesamtheit oder in Teilen durch simples Einschreiben mit Rückantwortschein, das dem Patronatsgeber mindestens zehn Tage nach der ergebnislosen Mahnung an den Mieter durch Nachweis der offen stehenden Mietbeträge und unter der Maßgabe von 3 ausgehändigt wird geltend gemacht werden".
D'avance merci pour vos lumières !
Nathalie

NSTRAD KudoZ activity Questions: 947 (9 open) (85 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 63 France
Local time: 09:57

voir ci-dessous

Explanation:
peut-être : dans le respect du point 3 / du paragraphe 3 (du présent contrat) ???

Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:57

Grading comment

Merci, cette première réponse était la bonne ( en tout cas celle que j'ai retenue !)
Nathalie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

voir ci-dessous

Giselle Chaumien

voir ci-dessous

Arnaud Briand

selon l'xxx 3

Wolfgang HULLMANN

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

und unter der Maßgabe von 3 ausgehändigt wird

voir ci-dessous

Explanation:
peut-être : dans le respect du point 3 / du paragraphe 3 (du présent contrat) ???

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 09:57
Works in field
Native speaker of:

German,

French
PRO pts in category: 112

Grading comment

Merci, cette première réponse était la bonne ( en tout cas celle que j'ai retenue !)
Nathalie

28 mins confidence:

und unter der Maßgabe von 3 ausgehändigt wird voir ci-dessous

Explanation:
Cela m'a l'air un peu bancal : à la rigueur on pourrait comprendr "et après remise de 3 lettres (de rappel)", sauf erreur de ma part...

Arnaud Briand
France
Local time: 09:57
Native speaker of:

French

1 day 21 hrs confidence:

und unter der Maßgabe von 3 ausgehändigt wird selon l'xxx 3

Explanation:
D'abord, à la fin de la phrase, il manque une virgule à placer après
"wird". Puis ce chiffre reprend probablement un point, para ou article déjà metionné ou existant plus haut (c'est pour cela que j'ai mis xxx à "Target Term"). Vu le sens de "nach Maßgabe", le chiffre n'a rien à voir avec le nombre des rappels.

Wolfgang HULLMANN
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 30

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

French translation: dans le respect du point 3 / du paragraphe 3 (du présent contrat)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

French translation: dans le respect du point 3 / du paragraphe 3 (du présent contrat)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language