Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contagia esas ganas de
English translation:
because her ever-present smile, as well as her willingness to go the extra mile and to help out...
Added to glossary by
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
Jan 11, 2006 22:10
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Ignacia Nieto Melgarejo (X)
contagia esas ganas de
Spanish to English
Art/Literary
Idioms / Maxims / Sayings
Ella es de aquellas personas que en todo momento está dispuesta a ayudar, a dar y sobretodo a cumplir lo que se propone. Es muy alentador estar rodeada de personas como ella en la oficina porque contagia esas ganas de sonreír, de superarse y de ayudar. Particularmente, he aprendido mucho trabajando con ella y creo que siempre hay algo nuevo que aprender de ella.
Gracias por sus sugerencias
Gracias por sus sugerencias
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | because her ever-present smile, as well as her willingness to go the extra mile and to help out... |
Robert Forstag
|
| 5 +1 | she makes you want to (smile, etc.) |
David Hollywood
|
Proposed translations
+4
8 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
92
Spanish term (edited):
...porque contagia esas ganas de sonre�r, de superarse y de ayudar.
Selected
because her ever-present smile, as well as her willingness to go the extra mile and to help out...
...when needed....
An idiomatic translation.
Suerte.
An idiomatic translation.
Suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!!!!!!!"
+1
4 mins
David Hollywood
Native in English
Works in field
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
72
she makes you want to (smile, etc.)
i.e her manner is catching
Something went wrong...