Jan 13, 2006 10:03
18 yrs ago
Italian term
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
paninaro
Italian to French
Social Sciences
Textiles / Clothing / Fashion
Dans un communiqué de mode, je me demande comment évoquer pour un public français le style "paninaro anni ottanta" (si nous pouvons trouver un équivalent dans la mode ado plus ou moins homologuée)
Pour se raffraîchir la mémoire, j'ai trouvé cette description peu flatteuse mais évocatrice: http://www.macchianera.net/2005/02/06/o_paninaro_vestito_di_...
Evidemment, pour ne pas faire de l'ombre au client final, je ne peux pas me permettre de citer les marques fétiches (Moncler, Timberland, etc.) et je dois faire court, j'ai besoin d'une image qui évoque cette "génération"
Pour se raffraîchir la mémoire, j'ai trouvé cette description peu flatteuse mais évocatrice: http://www.macchianera.net/2005/02/06/o_paninaro_vestito_di_...
Evidemment, pour ne pas faire de l'ombre au client final, je ne peux pas me permettre de citer les marques fétiches (Moncler, Timberland, etc.) et je dois faire court, j'ai besoin d'une image qui évoque cette "génération"
Proposed translations
15 hrs
Selected
paninaro
je pense qu'il faut le laisser tel quel, entre guillemets (étant un nom typique de style)... et à la rigueur ajouter quelques mots de description entre parenthèses à côté.
L'Inter discount
entrechats, pendant que John Terry, pas encore sosie de Titof mais coiffé d’une coupe style paninaro, ramassait les balles Mitre. ...
www.subjectifoot.com/artman/publish/article_298.shtml
Le lycée
... Pendant la récréation nous profitons des nos deux courts, où nous mangeons les sandwichs achetés chez le " PANINARO " (c'est comme-ça que nous appelons le monsieur qui les vend).
http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/act_educ/educa...
L'Inter discount
entrechats, pendant que John Terry, pas encore sosie de Titof mais coiffé d’une coupe style paninaro, ramassait les balles Mitre. ...
www.subjectifoot.com/artman/publish/article_298.shtml
Le lycée
... Pendant la récréation nous profitons des nos deux courts, où nous mangeons les sandwichs achetés chez le " PANINARO " (c'est comme-ça que nous appelons le monsieur qui les vend).
http://www.cite-sciences.fr/francais/ala_cite/act_educ/educa...
Note from asker:
| Merci Christine, je te communique aussi une r�f�rence indiqu�e par la coll�gue Cristina Chiarini et qui donne des d�tails int�ressants http://www.prato.linux.it/~lmasetti/speciali/paninari.php. |
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Corinne mais d'un commun accord avec mon client j'ai choisi de laisser tomber le mot et de parler plus vaguement de style d'habillement en vogue parmi les ados de la bourgeoisie milanaise années 80. Du reste, tout bien réfléchi, l'allusion était trop connotée (voire péjorative) et ne correspondait pas vraiment à l'image que le client souhaitait évoquer (c'était bien la peine qu'on se creuse la tête :D)"
Discussion
Un �quivalent sera difficile � trouver en fran�ais puisque c'est typiquement italien.