przesuwając w związku z tym także stosowne kompetencje i instytucje również
English translation: and, hence, reordering the structure of relevant competences and institutions, including
| 13:22 Jan 17, 2006 |
| Polish to English translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Michał Wiśniewski Local time: 08:10 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
8 hrs confidence: 
| przesuwaj±c w zwi±zku z tym także stosowne kompetencje i instytucje również thus, as a result, shifting relevant authority/competencies and institutions also Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
| przesuwaj±c w zwi±zku z tym także stosowne kompetencje i instytucje również thus transferring respective powers and institutions Explanation: chyba lepiej "powers" lub "authority" w tym kontekście. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
34 mins confidence:
| przesuwaj±c w zwi±zku z tym także stosowne kompetencje i instytucje również and, hence, reordering the structure of relevant competences and institutions, including Explanation: ??? -------------------------------------------------- Note added at 35 mins (2006-01-17 13:58:13 GMT) -------------------------------------------------- albo restructuring zamiast reordering the structure - mniej zawile -------------------------------------------------- Note added at 23 hrs 59 mins (2006-01-18 13:21:46 GMT) -------------------------------------------------- sorry, competencIes |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations