Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fundamenterderpläne
English translation:
foundation grounding rod diagrams
Added to glossary by
Niamh Mahony
Jan 23, 2006 16:58
18 yrs ago
German term
Fundamenterderpläne
German to English
Tech/Engineering
Architecture
hotel building
That's the way its written in the text.
Noch angeforderte Planunterlagen
Fundameterderpläne sind existent. Blitzschutzanlage als Werkplanung durch den NU, wird nach Vorlage von uns geprüft.
Noch angeforderte Planunterlagen
Fundameterderpläne sind existent. Blitzschutzanlage als Werkplanung durch den NU, wird nach Vorlage von uns geprüft.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | foundation grounding rods |
Alan Johnson
|
| 4 +1 | earthing plans |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
12 mins
German term (edited):
Fundamenterderpl�ne
Selected
foundation grounding rods
Zum Potentialausgleich, an dem alle elektrische systeme eines Gebäudes angeschlossen sind. Üblicherweise als metallener Ring ausgeführt, der dann mit die Erdungsstangen verbunden wird. Siehe auch Abbildungen im Link.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-23 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the "diagrams" for "-pläne"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-23 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah well. That's "foundation grounding rod diagrams".
Oh, thanks Victor.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-01-23 17:11:49 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, forgot the "diagrams" for "-pläne"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-01-23 17:13:08 GMT)
--------------------------------------------------
Ah well. That's "foundation grounding rod diagrams".
Oh, thanks Victor.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a million, Alan."
+1
6 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
German term (edited):
Fundamenterderpl�ne
earthing plans
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bauordnungen.de/html/baueingabeverordnung.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-23 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Agrees with http://www.proz.com/kudoz/54251
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-01-23 17:06:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bauordnungen.de/html/baueingabeverordnung.html
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2006-01-23 17:09:18 GMT)
--------------------------------------------------
Agrees with http://www.proz.com/kudoz/54251
Peer comment(s):
| agree |
Jonathan MacKerron
: but no hits for Fundamenterderpläne
3 mins
|
|
Thank you very much!
|
Discussion
Is Alan around today? If any points are up for grabs, I think he should get them for recycling his answer from nearly five years ago.