Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
girth
Italian translation:
ingranaggio periferico
Added to glossary by
Giovanna Lupi
Jan 24, 2006 16:29
18 yrs ago
1 viewer *
English term
girth
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
adjustment of pinion/girth gear drives by means of tooth strain measurements
Trasmissioni con ingranaggio a pinoni/?
Trasmissioni con ingranaggio a pinoni/?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | ingranaggio periferico |
Gian
|
| 2 -1 | baglio |
Luigi Civita
|
Proposed translations
32 mins
Selected
ingranaggio periferico
penso che si riferisca alla regolazione del gioco fra pignone e ruota motrice con ingranaggio periferico
Alla Ingersoll-Rand una soluzione dell'ingranaggio principale montato sull'albero condotto, che trascinava tre o quattro pignoni con le giranti del compressore si chiamava Bull-gear o ruota lenta, dato che i pignoni andavano da 10 a 20 volte più veloci (rapporto fra i diametri = 1:10, 1:20)
http://www.flender-na.com/content_manager/page.php?ID=136084...
Classical drive system with pinion and gear girth; Auxiliary drive system direct mounted at main gear unit
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-24 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo.... "drives" = trasmissioni o ruote motrici (come detto sopra)
Alla Ingersoll-Rand una soluzione dell'ingranaggio principale montato sull'albero condotto, che trascinava tre o quattro pignoni con le giranti del compressore si chiamava Bull-gear o ruota lenta, dato che i pignoni andavano da 10 a 20 volte più veloci (rapporto fra i diametri = 1:10, 1:20)
http://www.flender-na.com/content_manager/page.php?ID=136084...
Classical drive system with pinion and gear girth; Auxiliary drive system direct mounted at main gear unit
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2006-01-24 17:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
dimenticavo.... "drives" = trasmissioni o ruote motrici (come detto sopra)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hai ragione, più avanti si parla di gioco.grazie, sei un campione!"
-1
5 mins
baglio
Il baglio è una trave orizzontale di sostegno. Potrebbe fare al caso tuo?
Peer comment(s):
| disagree |
Gian
: si parla di accoppiamento fra ingranaggi
34 mins
|
|
ci ho provato... :-)
|
Discussion
Ma � un titolo o il pezzo di una frase? Una traduzione potrebbe essere:
Regolazione della coppia pignone /ingranaggio periferico conduttore tramite misure della sollecitazione del/sul dente
girth gear � un ingranaggio posto esternamente su una ruota/disco.
Vedi il sito segnalato
the manufacturing and adjustment of girth gear drives for ball mills and kilns represents still today a technical challenge.......normally pinion and girth gear are produced independently of each other and must be paired without any adaptation.......the meaning of girth totally escapes me..........
� scritto cos�, cio� con la barra fra pinion e girth?