KudoZ question not available

French translation: stratégie de plaidoyer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:advocacy strategy
French translation:stratégie de plaidoyer
Entered by: Xavier PAUL (X)

09:10 Jan 28, 2006
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Work plan
English term or phrase: advocacy strategy
Caritas Europa advocacy stragegy. This is in the summary of an annual work plan.
Xavier PAUL (X)
Belgium
Local time: 12:49
stratégie de plaidoyer
Explanation:
glossaire oxfam international. Il s'agit de plaider une cause auprès des officiels, décideurs, etc. C'est une stratégie très utilisée par les ONG.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-28 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

cf. (entre autres) http://www.policyproject.com/pubs/advocacy/French/Sect3Intro...
Selected response from:

Françoise Wirth
Local time: 12:49
Grading comment
Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7stratégie de plaidoyer
Françoise Wirth
3 +1stratégie de promotion
Krystrad
3stratégie de défense
gilbertlu


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stratégie de défense


Explanation:
Dans un contexte général. Mais, cela va de soi, avec un peu plus de contexte sur le contenu de votre "summary" cette réponse pourrait être affinée...

gilbertlu
Local time: 12:49
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
stratégie de plaidoyer


Explanation:
glossaire oxfam international. Il s'agit de plaider une cause auprès des officiels, décideurs, etc. C'est une stratégie très utilisée par les ONG.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-01-28 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------

cf. (entre autres) http://www.policyproject.com/pubs/advocacy/French/Sect3Intro...

Françoise Wirth
Local time: 12:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr Sue Levy (X): voir lobbying et plaidoyer - plein d'explications sur le net
3 mins

agree  FIROOZEH FARHANG
23 mins

agree  Alexandra Douard (X)
23 mins

agree  Platary (X)
53 mins

agree  jlthierry
3 hrs

agree  DFBEN
8 hrs

agree  xuebai
1 day 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stratégie de promotion


Explanation:
promotion d'une cause, ce qui rejoint le sens de 'défense'

pourrait-on avoir un peu + de contexte ?

Krystrad
Local time: 12:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LBMas: 100% agree, stratégie de promotion = advocacy strategy, a very commonly used term for UN, human rights, political groups.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search