English to German Tech/Engineering Law: Patents, Trademarks, Copyright

Ich bräuchte eine Formulierungshilfe.

Ich weiss genau, was gemeint ist, aber irgendwie kriege ich nicht alle Wörter im Satz unter...;-)

Es geht um fluidgefüllte Einlegesohlen und an einer gewissen Stelle gibt es Vorrichtungen die:

....are substantially equally spaced transversely one from the other, and spaced from the medial and lateral margins of the bladder. (Bladder ist die Blase aus der die Einlegesohle besteht)

Hier noch ein Beispiel, das sogar noch etwas verzwickter ist:
substantially equally spaced transversely from the imaginary centrelines of one from the other, and spaced from the medial and lateral margins of the bladder.

Ich habe jetzt:
Die im Wesentlichen quer mit gleichem Abstand von ihren vorgestellten Mittellinien zueinander und beabstandet zu den medialen und lateralen Rändern der Blase sind.

Aber das gefällt mir ganz und gar nicht.

Ich glaube hier will nur gesagt werden, dass diese Vorrichtungen im gleichen Abstand voneinander und zu den äußeren Rändern angebracht sind. Aber wo bekomme ich da das "quer" und die "imaginalry center lines" unter...

Und da es ein Patent ist, muss nah an der Vorlage gearbeitet werden.

Vielen Dank für eure guten Ideen!!