This question was closed without grading. Reason: Other
Jan 30, 2006 18:03
18 yrs ago
English term
anti-odour
Not for points
English to Turkish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
A/C
Klima temizleyici bir sprey broşürü...
"Anti-bacterial, anti-odour" başlığı için müşteri illa anti-bakteriyeldeki gibi "anti"li bir formül istiyor. Koku giderici/koku önleyici kelimesini istemediklerini de özellikle belirtiyorlar. Gerekçesini bilemiyorum. "Olmaz" demeden önce şansımı burada bir deneyeyim dedim.
"Anti-bacterial, anti-odour" başlığı için müşteri illa anti-bakteriyeldeki gibi "anti"li bir formül istiyor. Koku giderici/koku önleyici kelimesini istemediklerini de özellikle belirtiyorlar. Gerekçesini bilemiyorum. "Olmaz" demeden önce şansımı burada bir deneyeyim dedim.
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | anti odor |
Saniye Boran
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Saniye Boran
Native in Turkish
Specializes in field
Experienced Turkish Translator
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
anti odor
Olabilir mi?
Note from asker:
| Ben de d���nd�m ama kendimi bu metni okuaycak ki�inin yerine koyunca vazge�tim. Bir anti-odour'u �evirememi�ler demelerini istemem:) |
Peer comment(s):
| agree |
Cem ARIKAN
: Ikisi de ayni sey, biri ingiliz ingilizcesinde, digeri ise Amerikan, ayni color - colour gibi
18 hrs
|
Discussion