Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Milk scour
French translation:
diarrhée due au lait
Added to glossary by
Christine Cooreman
Feb 2, 2006 16:15
18 yrs ago
English term
Milk scour
English to French
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Il n'existe presque pas d'occurrence de ce terme sur Internet, et je n'en trouve pas le sens. Merci de m'indiquer une traduction en français si vous en connaissez une. Contexte : article sur l'homéopathie pour des bovins.
"Every case of milk scour in calves has responded quickly to remedies and sensible husbandry".
Si vous avez une idée pour traduire la fin de la phrase, je suis preneuse. Qu'est-ce que "sensible husbandry" ?
D'avance, merci.
"Every case of milk scour in calves has responded quickly to remedies and sensible husbandry".
Si vous avez une idée pour traduire la fin de la phrase, je suis preneuse. Qu'est-ce que "sensible husbandry" ?
D'avance, merci.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | diarhée due au lait |
Christine Cooreman
|
| 4 | diarrhée |
marie-christine périé
|
| 4 | la diarrhée du/du au lait |
Francis MARC
|
Proposed translations
+2
16 mins
Christine Cooreman
Cyprus
Cyprus
Native in French
Cyprus
Responding fast and in quality!
Native in: Greek 
, French
Works in: Greek to French, French to Greek, English to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
diarhée due au lait
Je dirais le suivant : "Tous les cas de diarhée due au lait chez les veaux ont rapidement réagit aux remèdes et à la gestion judicieuse (ou rationnelle) de l'élevage". Je donne une des adresses sur la toile qui explique ce qu'est le "scour" (diarhée) qui peut être due à plusieurs facteurs (microorganismes) ainsi qu'à une préparation incorrecte du lait en poudre que l'on donne aux veaux... J'espère avoir aidé...
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-02 17:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evidemment que c'est mieux avec deux "r"! Mais, la sinusite ne vous laisse pas toujours voir les "détails" (c'est incroyable!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 17:41:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas offensée! Et merci pour les voeux de prompt rétablissement (grâce à une traduction que j'ai faite, je me suis dénichée un excellent antibiotique pour la question, et je m'en vais de ce pas me débarrasser de cette histoire...!
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2006-02-02 17:07:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Evidemment que c'est mieux avec deux "r"! Mais, la sinusite ne vous laisse pas toujours voir les "détails" (c'est incroyable!)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-02-02 17:41:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas offensée! Et merci pour les voeux de prompt rétablissement (grâce à une traduction que j'ai faite, je me suis dénichée un excellent antibiotique pour la question, et je m'en vais de ce pas me débarrasser de cette histoire...!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vous êtes géniaux (tous !) . Merci !!"
17 mins
diarrhée
scour veut dire diarrhée
milk scour ne semble être utilisé par les tenants de l'homéopathie animale. Selon le contexte, je dirais diarrhée du lait/provoquée par le lait.
Quant à sensible husbandry, méthodes d'élevage judicieuces ?
milk scour ne semble être utilisé par les tenants de l'homéopathie animale. Selon le contexte, je dirais diarrhée du lait/provoquée par le lait.
Quant à sensible husbandry, méthodes d'élevage judicieuces ?
17 mins
la diarrhée du/du au lait
sensible husbandry : élevage attentif/attentionné
PDF] ELEVAGE DES GENISSES—DE LA NAISSANCE AU SEVRAGE 5) DIARRHEE NEO-NATALE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
lait à un veau qui à la diarrhée? Les veaux qui ont la diarrhée perdent en.
partie la capacité de digérer le lait. La. diarrhée est aggravée par le passage ...
babcock.cals.wisc.edu/downloads/de/31.fr.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine babcock.cals.wisc.edu ]
Diarrhée néonatale du veau
Pour comprendre le traitement de la diarrhée du veau, il vaut peut-être mieux le répartir en trois phases : (1) limiter la consommation de lait par le veau; ...
www.omafra.gov.on.ca/french/ livestock/dairy/facts/86-071.htm - 31k
PDF] ELEVAGE DES GENISSES—DE LA NAISSANCE AU SEVRAGE 5) DIARRHEE NEO-NATALE
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
lait à un veau qui à la diarrhée? Les veaux qui ont la diarrhée perdent en.
partie la capacité de digérer le lait. La. diarrhée est aggravée par le passage ...
babcock.cals.wisc.edu/downloads/de/31.fr.pdf - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine babcock.cals.wisc.edu ]
Diarrhée néonatale du veau
Pour comprendre le traitement de la diarrhée du veau, il vaut peut-être mieux le répartir en trois phases : (1) limiter la consommation de lait par le veau; ...
www.omafra.gov.on.ca/french/ livestock/dairy/facts/86-071.htm - 31k
Discussion