Feb 5, 2006 20:38
18 yrs ago
English term
bib taps and upstands
English to Polish
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
armatura
Nazwa kategorii w katalogu z armatura: Traditional kitchen bib taps and upstands
http://www.victoriaplumb.com/Bib_Taps_And_Upstands.html
http://www.victoriaplumb.com/Bib_Taps_And_Upstands.html
Proposed translations
(Polish)
| 4 | kurki i baterie stoj±ce / baterie z wylewka typu "zyrafka" |
bartek
|
| 4 | (tradycyjna) bateria sztorcowa 2-otworowa z gorna wylewka |
Michał Szcześniewski
|
Proposed translations
23 mins
Selected
kurki i baterie stoj±ce / baterie z wylewka typu "zyrafka"
kurki czerpalne - ale bleee.....
mam tak± żyrafke nad umywalka
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-12 10:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Odpowiadam - toto stoi u mnie na umywalce i zyrafka jest stosowana w handlu - przynajmniej u mnie, w Wałbrzychu. Ale rzeczywiscie, pokretla mam, jak u ludzi, a nie na wylewce-zyrafce :-(
mam tak± żyrafke nad umywalka
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2006-02-12 10:00:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Odpowiadam - toto stoi u mnie na umywalce i zyrafka jest stosowana w handlu - przynajmniej u mnie, w Wałbrzychu. Ale rzeczywiscie, pokretla mam, jak u ludzi, a nie na wylewce-zyrafce :-(
Note from asker:
| Tez juz myslalam, zeby "bibs" przetlumaczyc po prostu jako kurki. Stojace to montowane na obrzezu zlewozmywaka, nie na scianie. Wydaje mi sie, ze upstands to krany, kt�re maja zawory na slupku, podczas, kiedy najczesniej inne wysokie wylewki to same wylewki, a zawory znajduja sie tuz nad zlewozmywakiem. A ta "zyrafka" to powszechnie uzywany termin? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki, ale szkoda,ze juz nie odpowiedzialsa na moje pytanie"
30 mins
Michał Szcześniewski
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
interpreting the insurance world
Native in: Polish
Works in: English to Polish, French to Polish, Polish to English, and 1 more.
(tradycyjna) bateria sztorcowa 2-otworowa z gorna wylewka
sztorcowa patrz np.
http://www.bonetti.com.pl/op_klasa.id_2 (patrz VK-U3-00)
wylewka patrz np.
http://lazienki.sklep.pl/e-sklep/product_info.php?cPath=21_2...
http://www.bonetti.com.pl/op_klasa.id_2 (patrz VK-U3-00)
wylewka patrz np.
http://lazienki.sklep.pl/e-sklep/product_info.php?cPath=21_2...
Note from asker:
| Chyba jednak nie... Sztorcowe to montowane na obrzezu zlewozmywaka, nie na scianie. G�rna wylewka to wylewka powyzej zaworu. Tutaj zaw�r i wylewka sa umieszczone na slupku... |
Discussion