Feb 8, 2006 15:32
18 yrs ago
English term
SuanneBE (X)
Abraham Cohen Internacional Synagogue
English to German
Other
Tourism & Travel
Spain - Costa Blanca
Dieses "Bauwerk" soll sich in Spanien, Benidorm befinden. Kann mir jemand sagen, was sich dahinter verbergen könnte? Ich suche eine "eingedeutschte" Bezeichung oder den spanischen Namen. Danke!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Ivo Lang
|
| 3 | So stehen lassen |
Edith Kelly
|
Proposed translations
+1
53 mins
Selected
s.u.
Die Synagoge gibt es wirklich. Hat auch scheinbar diesen Namen. Daher keine Eindeutschung möglich. Vielleicht "Abraham Cohen Intenationale Synagoge"??
http://www.worldhotelring.com/hotel-closeup/hotel-fiesta-par...
El Carmen Church - 0.5 km or 0.3 miles
Abraham Cohen Internacional Synagogue ? 0.5 km or 0.3 miles
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-08 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Der Mann ist eine im jüdischen Kreis berühmte Persönlichkeit:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Cohen_Labatt
http://www.shearith-israel.org/folder/350_campaign_new.html
http://www.worldhotelring.com/hotel-closeup/hotel-fiesta-par...
El Carmen Church - 0.5 km or 0.3 miles
Abraham Cohen Internacional Synagogue ? 0.5 km or 0.3 miles
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-02-08 16:26:45 GMT)
--------------------------------------------------
Der Mann ist eine im jüdischen Kreis berühmte Persönlichkeit:
http://en.wikipedia.org/wiki/Abraham_Cohen_Labatt
http://www.shearith-israel.org/folder/350_campaign_new.html
Peer comment(s):
| agree |
BirgitBerlin
: oder "Internationale Abraham Cohen Synagoge"? Internacional ist ja schon Spanisch (mit "c")!
57 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in English
&
German
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
48
So stehen lassen
da gibt's keinen deutschen Namen, scheint ne rein englische Bezeichnung zu sein, mit einem spanischen Interna*c*ional,
Discussion
http://www.uscj.org/world/valencia/
http://www.benidorm.org/portal/GuiaTuri2004/GuiaTuri_Detalle...