Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
chofer [Mexico]
English translation:
(permit to drive) trucks & buses
Added to glossary by
A Hayes (X)
Feb 22, 2006 09:59
18 yrs ago
68 viewers *
Spanish term
chofer (MEXICO)
Spanish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Driver Licence
Hola gente:
Generalmente no hago este tipo de traducciones y necesito el know-how de un mej(x)icano.
Es una licencia de conducir y me interesa saber a qué se refiere la palabra "chofer" exactamente, ya que de eso dependerá el tipo de licencia que le den acá. Copio el formato abajo:
----------------------------------------------------------------
GOBIERNO DEL ESTADO DE AGUACALIENTES
DIRECCION GENERAL DE SEGURIDAD PUBLICA Y VIALIDAD
LICENCIA DE CONDUCIR
CHOFER [en letras blancas sobre una franja oscura]
No. Licencia
Nombre
Dirección
Expedición
Vencimiento
[reverso]
OBSERVACIONES DEL CONDUCTOR
NACIO
RESTRICCIONES
PADECIMIENTOS
TIPO SANGRE
DONADOR DE ORGANOS
PELO
OJOS
PESO
ESTAT
Firma del Interesado
--------------------------------------------------------------------
No sé si "chofer" se refiere a "chofer de autos particulares", "taxista", o qué...
Espero que haya alguien de México dando vueltas por ahí en este momento, ya que es urgente.
¡Gracias!
Generalmente no hago este tipo de traducciones y necesito el know-how de un mej(x)icano.
Es una licencia de conducir y me interesa saber a qué se refiere la palabra "chofer" exactamente, ya que de eso dependerá el tipo de licencia que le den acá. Copio el formato abajo:
----------------------------------------------------------------
GOBIERNO DEL ESTADO DE AGUACALIENTES
DIRECCION GENERAL DE SEGURIDAD PUBLICA Y VIALIDAD
LICENCIA DE CONDUCIR
CHOFER [en letras blancas sobre una franja oscura]
No. Licencia
Nombre
Dirección
Expedición
Vencimiento
[reverso]
OBSERVACIONES DEL CONDUCTOR
NACIO
RESTRICCIONES
PADECIMIENTOS
TIPO SANGRE
DONADOR DE ORGANOS
PELO
OJOS
PESO
ESTAT
Firma del Interesado
--------------------------------------------------------------------
No sé si "chofer" se refiere a "chofer de autos particulares", "taxista", o qué...
Espero que haya alguien de México dando vueltas por ahí en este momento, ya que es urgente.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 4 | (permit to drive) trucks & buses |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 5 +1 | driver |
Lucinda Hollenberg
|
| 4 | chauffeur |
Romanian Translator (X)
|
Proposed translations
9 hrs
Spanish term (edited):
(licencia de) chofer (MEXICO)
Selected
(permit to drive) trucks & buses
Hola Alejandra,
Me metí a la página de la Dirección General de Seguridad Pública y Vialidad de Aguscalientes a ver qué tipos de licencias ófrecen.
Tiene tres: motociclista, automovilista y chofer.(http://www.aguascalientes.gob.mx/ssp/dgspyv/pyl.aspx).
Como la información sobre la de chofer no estaba muy clara, les llame al teléfono que aparece en esa misma página y me explicaron que la de chofer es principalmente para camiones. Cualquier cosa que sea más grande que una pick-up. Pueden ser de carga o de pasajeros. Y una persona que tiene licencia de chofer, puede manejar con ella cualquier auto particular, camión de carga o de pasajeros (pero no motocicleta). Claro, para que le den esa licencia tuvo que haber tomado un curso que imparte la misma Dirección General de Seguridad Pública y Vialidad y pasado el examen correspondiente. ¡Espero te ayude!
Me metí a la página de la Dirección General de Seguridad Pública y Vialidad de Aguscalientes a ver qué tipos de licencias ófrecen.
Tiene tres: motociclista, automovilista y chofer.(http://www.aguascalientes.gob.mx/ssp/dgspyv/pyl.aspx).
Como la información sobre la de chofer no estaba muy clara, les llame al teléfono que aparece en esa misma página y me explicaron que la de chofer es principalmente para camiones. Cualquier cosa que sea más grande que una pick-up. Pueden ser de carga o de pasajeros. Y una persona que tiene licencia de chofer, puede manejar con ella cualquier auto particular, camión de carga o de pasajeros (pero no motocicleta). Claro, para que le den esa licencia tuvo que haber tomado un curso que imparte la misma Dirección General de Seguridad Pública y Vialidad y pasado el examen correspondiente. ¡Espero te ayude!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much for going out of your way for me, Rosa! This is exactly what I needed. Unfortunately, the job was very urgent and I've already sent it. But it's good to know for next time. "
15 mins
chauffeur
(conductor particular) chauffeur
Suerte!
Suerte!
Note from asker:
| Thanks, Awana. I'm mainly interested in hearing from Mexicans or people living in Mexico/familiar with Mexican driver licences. |
+1
32 mins
Lucinda Hollenberg
Native in English
Native in: English
Works in: Dutch to English, Flemish to English, English, and 1 more.
driver
I think that 'chauffeur' is really a French word and would be a loan word for English
Note from asker:
| y sin embargo, más abajo dice "conductor", por lo que me parece que "chofer"se refiere a algo más - |
Peer comment(s):
| agree |
Xenia Wong
3 hrs
|
| agree |
Sarah McGrane Gonzalez
4 hrs
|
| disagree |
Rosa Paredes
: This is incorrect. 'Chofer' is a D.L. class. A direct translation does not address the issue presented by asker.
5369 days
|
Something went wrong...