Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
cesionar
German translation:
der Zessionar
Added to glossary by
CSsys (X)
Feb 23, 2006 07:56
18 yrs ago
12 viewers *
Romanian term
cedent - cesionar
Romanian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
la cedent presupun ca este Zedent sau Abtreter, dar la cesionar nu stiu
Proposed translations
(German)
| 4 | der Zessionar |
CSsys (X)
|
| 5 +1 | der Abtretende, der Abtretungsempfänger |
Laura Genescu (Briciu)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
der Zessionar
Zedent
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den bisherigen Gläubiger einer Forderung.
Der Zedent ist der Abtretende.
Er überträgt eine Forderung auf einen neuen Gläubiger - den Zessionar.
Zessionar
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den neuen Gläubiger einer Forderung.
Der Zessionar ist derjenige, an den eine Forderung abgetreten wird.
Ihm wird eine Forderung von dem bisherigen Gläubiger - dem Zedenten - übertragen.
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den bisherigen Gläubiger einer Forderung.
Der Zedent ist der Abtretende.
Er überträgt eine Forderung auf einen neuen Gläubiger - den Zessionar.
Zessionar
Im Rahmen einer Abtretung (Zession) die Bezeichnung für den neuen Gläubiger einer Forderung.
Der Zessionar ist derjenige, an den eine Forderung abgetreten wird.
Ihm wird eine Forderung von dem bisherigen Gläubiger - dem Zedenten - übertragen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+1
8 mins
Laura Genescu (Briciu)
Native in Romanian
Specializes in field
specialized in the legal/business field
Native in: Romanian
Works in: Romanian to English, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
der Abtretende, der Abtretungsempfänger
der Abtretende, der Abtretungsempfänger
Peer comment(s):
| agree |
Bogdan Burghelea
39 mins
|
|
Multumesc frumos, Bogdan!
|
|
| neutral |
CSsys (X)
: der Abtretende este cedentul (Zedent), iar Empfänger este cesionarul (Zessionar).În terminologia juridică germană se foloseşte cu mare preponderenţă termenul "Zessionar", vezi şi dicţionarul de terminologie juridică
52 mins
|
|
Asa am zis si eu: Abtretende si Abretungsempfänger ca fiind cedent si cesionar!
|
Something went wrong...