Feb 23, 2006 23:38
18 yrs ago
English term
Rupee term
English to German
Bus/Financial
Finance (general)
Wachstum
aus der Legende eines Diagramms zu Wachstumsraten. Da drunter steht direkt $ term
Könnte es Festgeld bedeuten? Danke schon mal.
Könnte es Festgeld bedeuten? Danke schon mal.
Proposed translations
(German)
| 4 -1 | in Rupien |
Stefan Kopp
|
| 2 | s.u. |
Alexandra Becker
|
Proposed translations
-1
5 hrs
Selected
in Rupien
Das Wachstum einmal in Rupien und einmal in USD ausgedrückt. Wegen schwankender Wechselkurse gibt es da schon einen Unterschied und mit Zeitangaben hat das nichts zu tun.
"...Conversion of rupee term loan into foreign currency loan "
"...Conversion of rupee term loan into foreign currency loan "
Peer comment(s):
| disagree |
heffner
: Term Loan - An advance by a financial institution for a given period, which has to be repaid, with interest, at regular intervals (www.lse.co.uk/financeglossary.asp?searchTerm=&iArticleID=22... Term loan, der in Rupien ist
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
17 mins
Alexandra Becker
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
s.u.
Könnte es sein, dass die Diagrammbeschriftungen verrutscht sind und das eigentlich 2 Begriffe sein sollten, d. h. einmal die Währung und einmal der Zeitraum?
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-24 00:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dann denke ich, dass es einfach nur heißen soll in Rupien bzw. in US-Dollar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-24 00:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dann denke ich, dass es einfach nur heißen soll in Rupien bzw. in US-Dollar
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2006-02-24 00:04:48 GMT)
--------------------------------------------------
Dann denke ich, dass es einfach nur heißen soll in Rupien bzw. in US-Dollar
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-02-24 00:11:11 GMT)
--------------------------------------------------
Dann denke ich, dass es einfach nur heißen soll in Rupien bzw. in US-Dollar
Peer comment(s):
| neutral |
Brandis (X)
: Stimmt nicht ganz, in letzter Zeit sehe ich auch im Web, speziell im Motorräder Erstatzteil export/importgeschäften R$ Ausdruck und dann eine Zahl .Da ist wohl was wahres dran.
44 mins
|
Discussion