Feb 24, 2006 14:33
18 yrs ago
Deutsch term
übrig sein
Deutsch > Französisch
Sonstige
Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.
Quelle journée! J'ai passé la matinée à traduire des citations sur la mondialisation...
Un autre domaine à présent: il s'agit du titre d'un livre: "übrig sein" dans:
*Übrig sein* - Leben danach. Juden deutscher Herkunft in der britischen und amerikanischen Zone Deutschlands...."
Une idée (à part 'ceux qui restent'...) Merci!
Un autre domaine à présent: il s'agit du titre d'un livre: "übrig sein" dans:
*Übrig sein* - Leben danach. Juden deutscher Herkunft in der britischen und amerikanischen Zone Deutschlands...."
Une idée (à part 'ceux qui restent'...) Merci!
Proposed translations
(Französisch)
| 3 +7 | Survivre |
Serge L
|
| 3 +2 | les miraculés |
lorette
|
| 4 | toujours en vie |
raoul weiss
|
| 3 | rester derrière |
Tradesca (X)
|
| 1 | Les laissés pour compte |
Olivier Trapenat
|
Proposed translations
+7
7 Min.
Selected
Survivre
ou: "Les survivants"
Juste une suggestion...
Bon travail,
Serge L.
Juste une suggestion...
Bon travail,
Serge L.
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: peut-être: ceux qui ont survécu
6 Min.
|
|
Merci!
|
|
| agree |
Dominique Maréchal
: Les survivants c'est mieux - à mon avis.
22 Min.
|
|
Merci Dominique!
|
|
| agree |
Pasteur
: les survivants
59 Min.
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Les derniers / seuls survivants - en aucun cas survivre qui signifierait autre chose ds ce contexte (marché noir etc...)
1 Stunde
|
| agree |
lorette
: survivants
3 Stunden
|
| agree |
Catherine GRILL
4 Stunden
|
| agree |
Irene Besson
: survivants
5 Stunden
|
|
Merci à toutes et à tous!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Je réfléchis encore (c'est un long texte et je n'ai pas encore fini). En attendant, j'ai mis "les survivants" tout simplement. Merci!"
9 Min.
Les laissés pour compte
Je ne sais pas... tout dépend comment ils étaient considérés ?
Peer comment(s):
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: Nee... es sind die Holocaust-Überlebenden...
1 Stunde
|
2 Stunden
rester derrière
2 Stunden
raoul weiss
Frankreich
Frankreich
Native in Französisch
Frankreich
Le verbe se fait cher ?
Native in: Französisch 
, zzz Sonstige zzz
Works in: Ungarisch > Französisch, Rumänisch > Französisch, Deutsch > Französisch, and 7 more.
Related KudoZ points
:
12
toujours en vie
pour rendre l'aspect négatif de cette survie, minoritaire (au vu du nombre des tués et des exilés) et précaire (conditions de vie dans l'Allemagne année 0)
+2
3 Stunden
les miraculés
Ou encore "revenus de loin..."
Intervention de Me Abdennour Ali-YahiaDes témoignages de miraculés qui ont échappé à l'holocauste, ont reconnu parmi les assassins, pour les uns leurs voisins engagés dans l'armée, ...
www.algeria-watch.org/ farticle/colloque/ayageneva226.htm - 23k - En cache - Pages similaires
Intervention de Me Abdennour Ali-YahiaDes témoignages de miraculés qui ont échappé à l'holocauste, ont reconnu parmi les assassins, pour les uns leurs voisins engagés dans l'armée, ...
www.algeria-watch.org/ farticle/colloque/ayageneva226.htm - 23k - En cache - Pages similaires
Discussion