Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gestellung
Polish translation:
Przedstawienie towarów organom celnym
Added to glossary by
Tomasz Sieniuć
Feb 25, 2006 14:34
18 yrs ago
5 viewers *
German term
Poland
Gestellung
German to Polish
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Gestellung (Artikel 40 ZK)
Die Gestellung beinhaltet die
* Mitteilung an die Zollbehörden,
* in der vorgeschriebenen Form,
* dass sich Waren bei der Zollstelle oder einem anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Ort befinden (Artikel 4 Nr. 19 ZK).
Diese Mitteilung ist innerhalb der dafür festgesetzten Öffnungszeiten der Zollstelle abzugeben (§ 4 Abs. 1 ZollVG).
Die Gestellung beinhaltet die
* Mitteilung an die Zollbehörden,
* in der vorgeschriebenen Form,
* dass sich Waren bei der Zollstelle oder einem anderen von den Zollbehörden bezeichneten oder zugelassenen Ort befinden (Artikel 4 Nr. 19 ZK).
Diese Mitteilung ist innerhalb der dafür festgesetzten Öffnungszeiten der Zollstelle abzugeben (§ 4 Abs. 1 ZollVG).
Proposed translations
(Polish)
| 5 | Przedstawienie towarów organom celnym |
Danuta Polanska
|
| 4 +1 | zgłoszenie towarów do odprawy celnej |
Grażyna Lesińska
|
| 4 | zgłoszenie towarów organom celnym |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Przedstawienie towarów organom celnym
Wspólnotowy Kodeks Celny
Artykuł 4
Użyte w niniejszym Kodeksie określenia oznaczają:
19) "przedstawienie towarów organom celnym" oznacza zawiadomienie organów celnych, w wymaganej formie, o dostarczeniu towarów do urzędu celnego albo do innego miejsca wyznaczonego lub uznanego przez organy celne;
Kapitel 2 - Gestellung
Rozdział 2 - Przedstawienie towarów organom celnym
Artykuł 4
Użyte w niniejszym Kodeksie określenia oznaczają:
19) "przedstawienie towarów organom celnym" oznacza zawiadomienie organów celnych, w wymaganej formie, o dostarczeniu towarów do urzędu celnego albo do innego miejsca wyznaczonego lub uznanego przez organy celne;
Kapitel 2 - Gestellung
Rozdział 2 - Przedstawienie towarów organom celnym
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziekuje wszystkim. Specjalne podziekowania dla Danuty i rjz."
+1
8 mins
zgłoszenie towarów do odprawy celnej
Słownik terminologii prawniczej i ekonomicznej
Peer comment(s):
| agree |
Grzegorz Cygan (X)
33 mins
|
2 days 8 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Works in field
Native in: Polish 
, German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
27
zgłoszenie towarów organom celnym
[FR] présentation en douane
[EN] presentation to customs
stąd w PL błędnie często przedstawienie <--- prezentacja
[EN] presentation to customs
stąd w PL błędnie często przedstawienie <--- prezentacja
Peer comment(s):
| neutral |
Danuta Polanska
: http://www.prawoiekonomia.pl/62.html - tu jest wszystko na temat zgłoszeń celnych i przedstawiania towarów. Kopalnia słownictwa z zakresu procedur celnych. Polecam :-))
21 hrs
|
Something went wrong...