Sep 11, 2000 08:33
23 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
licitación desierta
Spanish to English
Bus/Financial
declarar una licitación desierta
Proposed translations
(English)
0 | To declare a bid void | Cristina Ferrari de Damm (X) |
0 | To declare the bidding process void | guillen |
0 | To declare the bidding contest void | smudge |
0 | ...to declare the abandonment of a call for bids... | Heathcliff |
Proposed translations
11 mins
To declare a bid void
The bid has not been awarded to any bidder.
Cris
Cris
1 hr
To declare the bidding process void
In instances when no bid was deemed to be acceptable.
4 hrs
To declare the bidding contest void
"licitación" is a call for bids, or bidding contest, NOT a bid in itself (which is how I read the first answer); an individual bid would be a "propuesta", for example.
7 hrs
...to declare the abandonment of a call for bids...
A "licitación desierta" is a bidding process or call for bids that has been abandoned, at the initiative of the sponsoring or issuing organization. (As noted above, it does NOT refer to the withdrawal of a bid or offer by one of the companies or entities responding to the call for bids.) "Abandonment" is the proper English word here, and you can use it with any of the following English phrases, which all mean the same thing: "bidding competition," "call for bids," or "invitation to tender."
Something went wrong...