Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
acero trenzado
Italian translation:
acciaio rinforzato
Added to glossary by
Maria Assunta Puccini
Feb 27, 2006 09:46
18 yrs ago
Spanish term
Italy
Translator, content manager & copywriter
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
acero trenzado
Homework / test
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Automation & Robotics
sarebbe l'acciaio rinforzato (tanti fili di acciaio intrecciati come una corda), ma non trovo una parola più tecnica..c'è?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fune ad avvolgimento crociato |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
9 mins
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
fune ad avvolgimento crociato
Salutissimi :-)
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-27 10:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho appena trovato su Eurodicautom lo stesso termine tradotto come "cable de acero con arrollamiento cruzado"; mi è venuto un dubbio poichè questo "arrollamiento cruzado" mi sembra che abbia a che vedere più che altro con l'avvolgimento delle bobine.
Speriamo che ci sia qualcuno che ci sappia dire qualcosa.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-02-27 10:05:28 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, ho appena trovato su Eurodicautom lo stesso termine tradotto come "cable de acero con arrollamiento cruzado"; mi è venuto un dubbio poichè questo "arrollamiento cruzado" mi sembra che abbia a che vedere più che altro con l'avvolgimento delle bobine.
Speriamo che ci sia qualcuno che ci sappia dire qualcosa.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "alla fine ho scelto semplicemente "acciaio rinforzato", comunque grazie mille anche per tutte le risposte che mi hai fornito! grazie grazie!"
Discussion