Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rauhfasertapete
Romanian translation:
tapet din/cu fibre aspre
Added to glossary by
Lucia Kapitza
Feb 28, 2006 07:06
18 yrs ago
German term
Not a translator
Works in: Romanian to German, German to Romanian
Rauhfasertapete
German to Romanian
Other
Paper / Paper Manufacturing
Tapetier-/Malerarbeiten
Rauhfasertapete
Proposed translations
(Romanian)
| 3 +1 | tapet din/cu fibre aspre |
Bogdan Burghelea
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
tapet din/cu fibre aspre
cel puţin asta înseamnă, tradus mot-a-mot
sau, poate merge: "tapet aspru/cu rugozităţi"
sau, poate merge: "tapet aspru/cu rugozităţi"
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Mot-a mot" stiu si eu, dar nu stiu expresia exacta. Totusi cred ca tapet cu rugozitati se potriveste. Multumesc. "
Something went wrong...