English to Spanish Social Sciences General / Conversation / Greetings / Letters

T.O.: "In contrast to the previous generations of teachers, their homologous keeping school in the last forty years that have elapsed was actually not sustained by the community. Their livelihood thus, did not depend upon the cultural work they performed."

La autora, en su versión en español, dice:: "sus homólogos mantuvieron la escuela en los últimos cuarenta años, lapso que no fueron sostenidos por la comunidad..."

No sé por qué me parece que más bien al decir "homologous keeping school" no se está hablando de los "homólogos (de los maestros) que mantuvieron la escuela", sino tal vez "la atención homóloga que se le dio a la escuela... was...". ¿Qué opinan?