Mar 9, 2006 20:01
18 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
políticas de seleccion, desarrollo y gestión de recursos humanos
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Is there any way to avoid the word "Policies"...??? in only one sentence appears the word "Politicas" too many times...
NUESTRAS POLÍTICAS DE SELECCIÓN, DESARROLLO Y GESTIÓN DE RECURSOS HUMANOS PRESTAN ESPECIAL HINCAPIÉ EN LA FORMACIÓN CONTÍNUA....NUESTRA EMPRESA BUSCA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA EFICAZ DE PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES.... nuestra empresa necesita personas que se identifiquen con nuestra POLITICA y respondan a un perfil....Si tu perfil profesional coincide con nuestras políticas de recursos humanos....
NUESTRAS POLÍTICAS DE SELECCIÓN, DESARROLLO Y GESTIÓN DE RECURSOS HUMANOS PRESTAN ESPECIAL HINCAPIÉ EN LA FORMACIÓN CONTÍNUA....NUESTRA EMPRESA BUSCA EL DESARROLLO DE UNA POLÍTICA EFICAZ DE PROTECCIÓN DE LA SALUD DE LOS TRABAJADORES.... nuestra empresa necesita personas que se identifiquen con nuestra POLITICA y respondan a un perfil....Si tu perfil profesional coincide con nuestras políticas de recursos humanos....
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
human resources selection, development, and management policies
you could work around policies, but it wouldn't be a very faithful translation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Selection, development and human resources management policies
"Policies" is of course the first acceptation of "políticas", and repetition is far more tolerable in English than in Spanish, so I think the best option is to just use "policies" as many times as necessary.
+1
7 mins
policies of (for the) recruitment, development and management of human resources
I think that recruitment is used more than selection in this context.
Peer comment(s):
agree |
Muriel Vasconcellos
: I like your solution the best, both for "recruitment," and also because it's not so piled up.
8 hrs
|
Many thanks.
|
1 hr
plan of action for ...
Plan of action can be used if you don't want to repeat policies repeatedly. I have provided a link to a dictionary definition which gives this as an option. Program and plan might also be synonyms depending on the context... so for example: Our plan of action for selection, development, and management of human resources...
However, plan of action might also be interpreted other ways, for example, as what is planned for the future, so policy might still be the best bet. However, since you were looking for possible alternatives, I wanted to provide you with a few ideas.
policy
A noun
1 policy
a plan of action adopted by an individual or social group; "it was a policy of retribution"; "a politician keeps changing his policies"
Category Tree:
psychological feature
╚cognition; knowledge; noesis
╚content; cognitive content; mental object
╚idea; thought
╚plan; program; programme
╚plan of action
However, plan of action might also be interpreted other ways, for example, as what is planned for the future, so policy might still be the best bet. However, since you were looking for possible alternatives, I wanted to provide you with a few ideas.
policy
A noun
1 policy
a plan of action adopted by an individual or social group; "it was a policy of retribution"; "a politician keeps changing his policies"
Category Tree:
psychological feature
╚cognition; knowledge; noesis
╚content; cognitive content; mental object
╚idea; thought
╚plan; program; programme
╚plan of action
Reference:
http://www.wordreference.com/definition/policy
http://www.opm.state.ct.us/pdpd4/ltc/insurer/planact.pdf#search='company%27s%20plan%20of%20action'
9 hrs
staff recruitment, development and management policy
If you don´t want to use "policies", you might want to use "guidelines". If you google "recruitment, development and management" you´ll see that these 3 words usually go together.
And of course you can replace "staff" with "human resources".
staff recruitment, development and management. The Race Equality Action Plan ...
www.luton.ac.uk/livingandstudying/qa/foi2005/humres/32equop...
Más páginas de luton.ac.uk
Specialty Care - Employment
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.specialty-care.com/531employment.html • Translate
Más páginas de specialty-care.com
ALA | ALCTS Online Newletter
Annual Conference Information. Atlanta Welcomes 2002 ALA Annual Conference: This year Annual Conference takes us to Atlanta in the heart of the South. ... updates; services and programs; and staff recruitment, development, and management. . . . Schedule of ALCTS Meetings and ...
www.ala.org/ala/alcts/alctspubs/alctsnewsletter/vol13no2/ne... • Translate
Más páginas de ala.org
Job Details: Director of Care - Mississauga - MedHunters
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.medhunters.net/job/1506.html • Translate
Más páginas de medhunters.net
ALA | ALCTS Online Newletter
Annual Conference Information. Other News. Atlanta Welcomes 2002 ALA Annual Conference. This year Annual Conference takes us to Atlanta in the heart of the South. ... and updates; services and programs; and staff recruitment, development and management. The overall theme is "Rediscover ...
www.ala.org/ala/alcts/alctspubs/alctsnewsletter/vol13no2/ne... • Translate
Más páginas de ala.org
Chicago Park District: Work @ CPD
... Identify individuals qualified for instruction (staff recruitment), development and management for the South Shore ...
www.chicagoparkdistrict.com/index.cfm/fuseaction/work.deta.... • Translate
Más páginas de chicagoparkdistrict.com
Job List: 46 Jobs in Kingston, Ontario (page 2 of 2) - MedHunters
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.medhunters.com/queryResult/jobQuery/kingstonOnCan/page2... • Translate
Más páginas de medhunters.com
eSchool News online - Calendar of Events
... management, digital libraries, issues and updates, service programs, or staff recruitment, development, and management ...
www.eschoolnews.com/news/showstory.cfm?ArticleID=3636 • Translate
Más páginas de eschoolnews.com
Job List: 12,336 Jobs for Urban (page 307 of 416) - MedHunters
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.medhunters.com/queryResult/jobQuery/urban/page307.html • Translate
Más páginas de medhunters.com
And of course you can replace "staff" with "human resources".
staff recruitment, development and management. The Race Equality Action Plan ...
www.luton.ac.uk/livingandstudying/qa/foi2005/humres/32equop...
Más páginas de luton.ac.uk
Specialty Care - Employment
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.specialty-care.com/531employment.html • Translate
Más páginas de specialty-care.com
ALA | ALCTS Online Newletter
Annual Conference Information. Atlanta Welcomes 2002 ALA Annual Conference: This year Annual Conference takes us to Atlanta in the heart of the South. ... updates; services and programs; and staff recruitment, development, and management. . . . Schedule of ALCTS Meetings and ...
www.ala.org/ala/alcts/alctspubs/alctsnewsletter/vol13no2/ne... • Translate
Más páginas de ala.org
Job Details: Director of Care - Mississauga - MedHunters
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.medhunters.net/job/1506.html • Translate
Más páginas de medhunters.net
ALA | ALCTS Online Newletter
Annual Conference Information. Other News. Atlanta Welcomes 2002 ALA Annual Conference. This year Annual Conference takes us to Atlanta in the heart of the South. ... and updates; services and programs; and staff recruitment, development and management. The overall theme is "Rediscover ...
www.ala.org/ala/alcts/alctspubs/alctsnewsletter/vol13no2/ne... • Translate
Más páginas de ala.org
Chicago Park District: Work @ CPD
... Identify individuals qualified for instruction (staff recruitment), development and management for the South Shore ...
www.chicagoparkdistrict.com/index.cfm/fuseaction/work.deta.... • Translate
Más páginas de chicagoparkdistrict.com
Job List: 46 Jobs in Kingston, Ontario (page 2 of 2) - MedHunters
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.medhunters.com/queryResult/jobQuery/kingstonOnCan/page2... • Translate
Más páginas de medhunters.com
eSchool News online - Calendar of Events
... management, digital libraries, issues and updates, service programs, or staff recruitment, development, and management ...
www.eschoolnews.com/news/showstory.cfm?ArticleID=3636 • Translate
Más páginas de eschoolnews.com
Job List: 12,336 Jobs for Urban (page 307 of 416) - MedHunters
... Home Area, as well as nursing staff recruitment, development and management. This entails developing and interpreting ...
www.medhunters.com/queryResult/jobQuery/urban/page307.html • Translate
Más páginas de medhunters.com
Something went wrong...