Mar 10, 2006 15:26
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Schlitzscheibe
German to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Smerigliatrice angolare
Qualcuno da dirmi cos'è una "Schlitzscheibe"? Una mola/un disco per eseguire tagli a fessura o un disco fessurato?
L'unica frase in cui compare questo termine, che trovo nelle istruzioni di una smerigliatrice angolare:
"Für Schleiftöpfe, Bürsten, ***Schlitzscheiben***, Gummi-Schleifteller, Tuck pointing-Scheiben (Trennscheiben zur Fugensanierung) und Diamant-Topfscheiben kann die Kwik-Lock Mutter nicht eingesetzt werden."
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Chiara
L'unica frase in cui compare questo termine, che trovo nelle istruzioni di una smerigliatrice angolare:
"Für Schleiftöpfe, Bürsten, ***Schlitzscheiben***, Gummi-Schleifteller, Tuck pointing-Scheiben (Trennscheiben zur Fugensanierung) und Diamant-Topfscheiben kann die Kwik-Lock Mutter nicht eingesetzt werden."
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Chiara
Proposed translations
(Italian)
| 2 | disco per legno |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
14 hrs
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
57
Selected
disco per legno
ritengo sia un disco "fessurato", cioè con intaglio/intagli
(non taglio a fessura)
ho fatto una ricerca immagini google per
- Schlitzscheibe
- smerigliatrice+disco
e ho trovato dei dischi con intagli verso l'esterno che vengono definiti "per legno"
Spero sia un passo in avanti
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-11 06:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
la mia proposta ha livello sicurezza low perchè non sono sicura che tutti i dischi "per legno" siano intagliati,
a te la scelta se fare ricerche approfondite o fermarti ad un termine generico che si riferisca sono alle fessure/fenditure/intagli presenti sul disco
(non taglio a fessura)
ho fatto una ricerca immagini google per
- Schlitzscheibe
- smerigliatrice+disco
e ho trovato dei dischi con intagli verso l'esterno che vengono definiti "per legno"
Spero sia un passo in avanti
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2006-03-11 06:22:30 GMT)
--------------------------------------------------
la mia proposta ha livello sicurezza low perchè non sono sicura che tutti i dischi "per legno" siano intagliati,
a te la scelta se fare ricerche approfondite o fermarti ad un termine generico che si riferisca sono alle fessure/fenditure/intagli presenti sul disco
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per le spiegazioni!
Purtroppo non ho tempo di fare altre ricerche, userò un termine generico...
Comunque grazie mille e buon lavoro,
Chiara"
Something went wrong...