Mar 10, 2006 23:07
18 yrs ago
1 viewer *
Polish term
wyrobic sobie silny zgryz szczek
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Tekst pochodzi z 1949 roku, poczatek epoki socrealizmu
W latach okupacji wyrobil sobie silny zgryz szczek, nauczyl sie wlasnie w taki sposob lakomy zaciagac dymem i nabral inklinacji do dlugich butow, skorzanych kurtek i zapewne wielkich pistoletow...
W latach okupacji wyrobil sobie silny zgryz szczek, nauczyl sie wlasnie w taki sposob lakomy zaciagac dymem i nabral inklinacji do dlugich butow, skorzanych kurtek i zapewne wielkich pistoletow...
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | develop a strong bite / develop strong jaws |
Ensor
|
| 4 +1 | master a strong jaw grip |
Ewa Nowicka
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
develop a strong bite / develop strong jaws
propo;
"Chewing also helps develop strong jaws,"
"and also it takes experience for a dog to develop a strong bite."
"Chewing also helps develop strong jaws,"
"and also it takes experience for a dog to develop a strong bite."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bardzo dziekuje"
+1
12 mins
Ewa Nowicka
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
Specializes in field
United Kingdom
Translation is a challenge!
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
70
master a strong jaw grip
or: powerful etc.
Peer comment(s):
| agree |
Paulina Liedtke
: powerful
40 mins
|
| neutral |
Ensor
: 'master' nie jest tu chyba odpowiednim slowem;
2 hrs
|
| neutral |
ironsz
: zgadzam się z ProfEnsorem :-)
10 hrs
|
Something went wrong...