Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overtravel
Norwegian translation:
overskyting
Added to glossary by
Astrid Waatland
Mar 12, 2006 10:44
18 yrs ago
1 viewer *
English term
overtravel
English to Norwegian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Trykkpresse
This indicator lights, the feeder stops and the emergency cylinder trip and the main press stop function is activated when the machine detects that the front edge of the sheet has overtravel.
Jeg har vært borti "overflyt" (for "overflow") og "overskyt" (for "overshooting"). Dette ser i grunnen ut til å være akkurat samme sak - bare med en annen term i ST. Vil gjerne ha noen meninger om dette, ev. bedre forslag.
Jeg har vært borti "overflyt" (for "overflow") og "overskyt" (for "overshooting"). Dette ser i grunnen ut til å være akkurat samme sak - bare med en annen term i ST. Vil gjerne ha noen meninger om dette, ev. bedre forslag.
Proposed translations
(Norwegian)
3 | overskyting | Tor G Jensen |
4 | kjørt forbi | Rannheid Sharma |
2 | komme for langt / gå for langt | Bjørnar Magnussen |
Proposed translations
7 hrs
Selected
overskyting
Kan passe til direkte oversettelse, som et selvstendig og selvforklarende begrep:
...når maskinen detekterer at fremre ende av arket har overskyting.
...når maskinen detekterer at fremre ende av arket har overskyting.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tusen takk! Jeg fant også dette ordet brukt i denne sammenhengen, i diverse variasjoner. "
8 mins
komme for langt / gå for langt
"However, in such prior arrangements it is possible for the guide members to be retracted before the intercepting elements are fully in place, with the result that a sheet may be missed and **travel beyond the forward edge of the pile**. As a result when the guide members are restored to operating position, engagement of the leading edge of the **overtraveling sheet** causes it to buckle so that it and the subsequent sheets do not lie flat, and the integrity of the pile is spoiled requiring shutdown of the press."
Reference:
2 hrs
kjørt forbi
kjørt forbi f.eks. grense eller signal, så går for langt og innstillingen må justeres
Something went wrong...