Mar 12, 2006 15:24
18 yrs ago
English term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
as much ... then
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
GDP is expected to grow by 6-7% over the next 12 months (**as much** influenced by domestic credit growth and fiscal stimulus **then** commodity exports) and overall market conditions are compelling.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | genauso .. wie |
Ted Wozniak
|
| 5 | genauso... wie |
Ingeborg Gowans (X)
|
| 3 | ebenso ... wie |
kk ll (X)
|
Proposed translations
+2
13 mins
Ted Wozniak
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Bridging the Language GAAP-
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
44
Selected
genauso .. wie
As Brigitte already pointed out, this is a typo and should have read "as much influenced by ... thAn (by)" (but it really should be "as much by .. as ..."
Peer comment(s):
| agree |
kk ll (X)
3 mins
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
17 mins
ebenso ... wie
*
5 hrs
genauso... wie
sometimes it is good to check the original (which you did) to guess at the intended meaning. good you caught that!
Discussion