Mar 14, 2006 07:26
18 yrs ago
Dutch term
Spain
Sworn translator DU-FR, EN-FR, SP-FR
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Spanish to French
het goede doel - het goede doen
Dutch to French
Social Sciences
Economics
social economics
2005 heeft het al bewezen en volgens de trendwatchers belooft 2006 het nog beter te doen: het ‘goede doel’ en het ‘goede doen’ zijn trendy.
Urgent, merci!
Urgent, merci!
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | Le bon objectif, la bonne action |
Elisabeth Toda-v.Galen
|
| 4 +1 | le bon objectif - la bonne façon d'agir |
Joëlle Rouxel - Billiaert
|
| 3 +1 | les 'bonnes causes' et les oeuvres charitables |
Pierre Lambert
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Le bon objectif, la bonne action
objectif : arrêter de pourrir la planete
action : le commerce équitable, le tri, la culture bio etc.
action : le commerce équitable, le tri, la culture bio etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+1
4 mins
Joëlle Rouxel - Billiaert
France
France
Native in Dutch
&
French
Works in field
France
Top-quality on time with a smile
Native in: Dutch 
, French
Works in: Dutch to French, Flemish to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
le bon objectif - la bonne façon d'agir
*
+1
17 mins
Pierre Lambert
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Allier exactitude et fluidité du style
Native in: French (Variant: Belgian) 
Works in: Dutch to French, Flemish to French, Polish to French, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
les 'bonnes causes' et les oeuvres charitables
à vérifier d'après le contexte
Peer comment(s):
| agree |
bernadette schumer
: oui, ou pour respecter les 2 "goed" : les bonnes causes et les bonnes oeuvres
7 hrs
|
Something went wrong...