Mar 21, 2006 14:03
18 yrs ago
English term
we keep life flowing
English to Polish
Other
Poetry & Literature
hasło / motto firmy
hasło / motto firmy zajmującej się produkcją sprzętu medycznego.
(ująłem to w grupie literatury / poezji świadomie :-))
Zapraszam do zabawy
(ująłem to w grupie literatury / poezji świadomie :-))
Zapraszam do zabawy
Proposed translations
(Polish)
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
z nami płynie życie
m
Peer comment(s):
| agree |
Katharina Wawrzon-Stewart
: Fajnie
48 mins
|
| agree |
Joanna Borowska
: krótko, prosto i na temat :o)
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki. Z zastrzeżeniem jak wyżej :-)"
10 mins
podtrzymujemy życie
nieśmiała propozycja na rozkręcenie tematu ;-)
+1
43 mins
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
5
Z nami nie zginiesz!
humorystycznie, ale miała być zabawa ;)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-21 14:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
to pasowałoby bardziej do sprzętu medycznego RATUNKOWEGO ;)
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2006-03-21 14:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
to pasowałoby bardziej do sprzętu medycznego RATUNKOWEGO ;)
+3
1 hr
Trzymamy rękę na twoim pulsie
Ot tak.
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: oby tylko nie zacisnęli uchwytu ;-)
24 mins
|
|
:-)
|
|
| agree |
Paulina Liedtke
: pomyslowe!
1 hr
|
|
dziękuję.
|
|
| agree |
maryjeczka
: podoba mi sie. choc wydaje mi sie, ze slyszalam gdzies podobne haslo..
5 hrs
|
|
Cóż, ''trzymać rękę na pulsie'' jest w powszechnym użyciu. Tak czy inaczej, dziękuję.
|
2 hrs
z nami to jest zycie!
z nami pozyjesz
utrzymujemy zycie w pelni/obfitosci
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
utrzymamy cie na falach zycia
utrzymujemy zycie w pelni/obfitosci
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-03-21 16:41:09 GMT)
--------------------------------------------------
utrzymamy cie na falach zycia
2 hrs
Dzięki nam życie płynie dalej
;-)
2 hrs
Dzięki nam życie płynie dalej
;-)
... toczy się dalej?
A życie toczy się dalej...?
... toczy się dalej?
A życie toczy się dalej...?
3 hrs
Jolanta Konowalczyk
United Kingdom
United Kingdom
Native in Polish
United Kingdom
inquiring and creative
Native in: Polish
Works in: English to Polish, Polish to English
Related KudoZ points
:
5
Z nami płyniesz przez życie.
:)
Discussion
Ale zobaczcie na co się zdecydowałem w całym kontekście:
Codziennie – jako profesjonaliści od ochrony zdrowia – pracujecie Państwo dla dobra swoich pacjentów, zapewniając im zdrowie.
Codziennie – my, firma XXX Europe – dajemy Państwu do ręki systemy kliniczne, środki i rozwiązania, aby dalej płynęło życie ...
XXX
Dzięki nam płynie życie
Zaraz wymyślę coś poważnego.
1) Podtrzymujemy życie kojarzy się z systemami podtrzymywania życia i brzmi trochę technicznie
2) Z nami płynie życie - trochę zbyt kolokwialnie (tak jak z kolegami od kieliszka :-)) ale i tak najbardziej mi się podoba, gdyby zmienić może na "dzięki nam płynie życie"
3) Oczywiście Leecoooooper jest niewyjęty i szkoda że nie można zastosować.
Bardzo wszystkim dziękuję na razie. Może jeszcze coś?