Mar 22, 2006 11:19
18 yrs ago
English term
Promotions & Incentives Catalogues
English to Polish
Other
Business/Commerce (general)
P&I trade agency agreement
Illustrated catalogues with products offered to professionals (P&I Agencies, P&I resellers)
Proposed translations
(Polish)
2 | katalogi z produktami promocyjnymi i motywacyjnymi | Portable |
Proposed translations
6 mins
Selected
katalogi z produktami promocyjnymi i motywacyjnymi
propozycja
mam nadzieję, że promotions oznacza tu promocję, a nie awans, choć takiej możliwości nie można wykluczyć
zatem
katalogi z produktami dla awansowanych pracowników/pzyznawanymi w przypadku awansu zawodowego oraz produktami o charakterze motywacyjnym
takie trochę "gdybanie"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-23 11:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak, upominki to znacznie lepszy pomysl.
A w biznesie wszystko jest mozliwe ;-))) (to a propos calego konceptu takowej firmy...) aczkolwiek kontekst za skapy jest zebysmy mieli pewnosc o co chodzi tak do konca.
mam nadzieję, że promotions oznacza tu promocję, a nie awans, choć takiej możliwości nie można wykluczyć
zatem
katalogi z produktami dla awansowanych pracowników/pzyznawanymi w przypadku awansu zawodowego oraz produktami o charakterze motywacyjnym
takie trochę "gdybanie"
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-23 11:35:12 (GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
tak, upominki to znacznie lepszy pomysl.
A w biznesie wszystko jest mozliwe ;-))) (to a propos calego konceptu takowej firmy...) aczkolwiek kontekst za skapy jest zebysmy mieli pewnosc o co chodzi tak do konca.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję za pomoc. Trochę to wszystko niejasne, jakoś trudno mi wyobrazić sobie, żeby pracownik zmiast premii dostał np. komplet noży. Myślałam, że to raczej ma coś wspólnego z prezentami korporacyjnymi"
Discussion
http://www.gaffeyassociates.com/products_and_services/promot...