Vaak worden dit soort technische Engelse termen niet vertaald, maar daar hoeven we ons niet bij neer te leggen, zeker niet met ons beroep... (en dan nog zou het bufferunderrun moeten zijn, zonder spatie)
Een buffer is een stukje geheugen dat gegevens tijdelijk opslaat zodat het apparaat dat ze nodig heeft er snel over kan beschikken. Problemen ontstaan als de computer de buffer niet zo snel kan vullen als het apparaat hem leeg haalt. De buffer raakt dan leeg, en het apparaat (bijv. een cd-brander) krijgt dan niet tijdig meer gegevens. Dit heet een 'underrun' in het Engels. Een leeggeraakte buffer dus.
Ik zie geen noodzaak een onduidelijke, technische Engelse term in te voeren als er een duidelijk, algemeen gebruikelijk Nederlands woord is. Wat snapt een gemiddelde Nederlandstalige gebruiker beter: 'underrun' of 'leeg'?