Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cualquier otro negocio jurídico a título gratuito e intervivos
English translation:
any other legal transaction (or act) by gratuitous title and living persons
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Mar 30, 2006 15:20
18 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
cualquier otro negocio jurídico a título gratuito e intervivos
Spanish to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
wealth tax, personal income tax
Constituye el hecho imponible de este Impuesto, según el artículo 3 de la LISD (impuesto de sobre sucesions y donaciones): (i) la adquisición de bienes y derechos por herencia, legado o cualquier otro título sucesorio; (ii) la adquisición de bienes y derechos por donación o cualquier otro negocio jurídico a título gratuito e intervivos. Spanish wealth tax law
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
any other legal transaction (or act) by gratuitous title and living persons
Suerte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
+1
14 mins
any other legal, gratuitous, intervivos transaction
in good legalese.... sounds like something out of the gazillion trust agreements we used to translation into Spanish at JP Morgan...
HEA stranahan case... Third Avenue Railway Co., 244 NY 84, 94, 155 NE 58, 61 (1926)) is appropriate here, as the genesis of the metaphor lies in a gratuitous transaction, while the ...
tax.law.emory.edu/hea/Income%20Tax/stranaha.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
New Page 1Compaq, the dividend-stripping case, was quite different in design from ACM, but similar in its employment of a gratuitous transaction to offset capital ...
www.pbpmagazine.com/articles/tax_shelters.htm - 43k - Cached - Similar pages
Pawnee Tribe of Oklahoma, Law and Order Code, Title 4 - Evidence... who claim through the same deceased client, regardless of whether the claims are by testate or intestate succession or by intervivos transaction; ...
www.narf.org/nill/Codes/pawneecode/evidence.htm - 127k - Cached - Similar pages
[DOC] T & EI Fall 2001 - LoveFile Format: Microsoft Word - View as HTML
(1) The clear weight of authorities is in favor of the validity as an intervivos transaction. The transfer that satisfies the present transfer test is the ...
www.uga.edu/blsa/OutlineDocs/T&EILoveFall2001.doc - Similar pages
[DOC] TRUSTS PROF. McCLEAN SPRING 1997 (Updated from 1994 CAN ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Court this is a will, not an intervivos transaction, and void as uncertainty OF subject matter - problems:. how do you prevent s/testator from disposing OF ...
faculty.law.ubc.ca/cans/400level/ 451%20Trusts/Trusts%20Spring97%20McClean.doc - Supplemental Result - Similar pages
HEA stranahan case... Third Avenue Railway Co., 244 NY 84, 94, 155 NE 58, 61 (1926)) is appropriate here, as the genesis of the metaphor lies in a gratuitous transaction, while the ...
tax.law.emory.edu/hea/Income%20Tax/stranaha.htm - 12k - Supplemental Result - Cached - Similar pages
New Page 1Compaq, the dividend-stripping case, was quite different in design from ACM, but similar in its employment of a gratuitous transaction to offset capital ...
www.pbpmagazine.com/articles/tax_shelters.htm - 43k - Cached - Similar pages
Pawnee Tribe of Oklahoma, Law and Order Code, Title 4 - Evidence... who claim through the same deceased client, regardless of whether the claims are by testate or intestate succession or by intervivos transaction; ...
www.narf.org/nill/Codes/pawneecode/evidence.htm - 127k - Cached - Similar pages
[DOC] T & EI Fall 2001 - LoveFile Format: Microsoft Word - View as HTML
(1) The clear weight of authorities is in favor of the validity as an intervivos transaction. The transfer that satisfies the present transfer test is the ...
www.uga.edu/blsa/OutlineDocs/T&EILoveFall2001.doc - Similar pages
[DOC] TRUSTS PROF. McCLEAN SPRING 1997 (Updated from 1994 CAN ...File Format: Microsoft Word - View as HTML
Court this is a will, not an intervivos transaction, and void as uncertainty OF subject matter - problems:. how do you prevent s/testator from disposing OF ...
faculty.law.ubc.ca/cans/400level/ 451%20Trusts/Trusts%20Spring97%20McClean.doc - Supplemental Result - Similar pages
19 mins
any other transaction entered into as a gift among living individuals
Declined
I am a former lawyer
Comment: "Thanks very much"
2 days 5 hrs
Spanish term (edited):
por cualquier otro negocio jurídico a título gratuito e intervivos
by any other gratuitous lifetime transfer {legal dealing}
Declined
It's acqusition really by transfer, rather than by 'legal transaction'.
A gratuitous transfer is a transfer of property to another person which is ... For lifetime transfers, or gifts, the person making the gift is called the ...
A gratuitous transfer is a transfer of property to another person which is ... For lifetime transfers, or gifts, the person making the gift is called the ...
Reference:
Comment: "Thanks a lot"
Something went wrong...