Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lug nut
Bulgarian translation:
гайка (на колелото)
Added to glossary by
Anelia Dobreva
Mar 31, 2006 02:10
18 yrs ago
4 viewers *
English term
lug nut
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Сигурно е малко глупав пърос, но аз за пръв път виждам такъв тип гайка. Отвиването и е първата операция при сваляне на гума.
http://images.google.bg/images?svnum=100&hl=bg&lr=lang_bg&q=...
http://images.google.bg/images?svnum=100&hl=bg&lr=lang_bg&q=...
Proposed translations
(Bulgarian)
4 +1 | гайка | invguy |
3 | болт на колелото | Stefan Savov |
3 | колесна гайка | Ludwig Chekhovtsov |
2 | секретна гайка | Iolanta Vlaykova Paneva |
Proposed translations
+1
11 hrs
Selected
гайка
Просто "гайка" (евент. "на колелото" - напр. "гайките на колелото се затягат на кръст").
"Колесни гайки" би било разбираемо, но в българския не се използва.
Има автомобили с болтове, има и с гайки - зависи от конструкцията на главината. Характерното е, че и едните, и другите имат един конусен участък, който "ляга" в съответно скосената периферия на отворите на джантата и така осигурява самоцентриране при завиване и здраво затягане.
Не е непременно "заключваща". Обикновените гайки са шестостенни, а заключващите биват с различни особени конфигурации, които по могат да се развиват само със специален ключ (обикновените могат и с обикновен, стига да е по-як). Заключващите са locking/safety/anti-theft и пр. (lug nuts).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-04-03 16:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Абе, не знам какво става там горе... нещо Уникод-ът си прави каквото си иска :(
Мисълта ми беше, че ако е в някакъв обяснителен текст, да речем. за това как се сменя гума - само "гайка". Бих се постарал да избягна "колесна" дори само заради факта, че е с двойно значение, напр. "колесен влекач" = "влекач С КОЛЕЛА".
"Колесни гайки" би било разбираемо, но в българския не се използва.
Има автомобили с болтове, има и с гайки - зависи от конструкцията на главината. Характерното е, че и едните, и другите имат един конусен участък, който "ляга" в съответно скосената периферия на отворите на джантата и така осигурява самоцентриране при завиване и здраво затягане.
Не е непременно "заключваща". Обикновените гайки са шестостенни, а заключващите биват с различни особени конфигурации, които по могат да се развиват само със специален ключ (обикновените могат и с обикновен, стига да е по-як). Заключващите са locking/safety/anti-theft и пр. (lug nuts).
--------------------------------------------------
Note added at 3 days14 hrs (2006-04-03 16:31:32 GMT)
--------------------------------------------------
Абе, не знам какво става там горе... нещо Уникод-ът си прави каквото си иска :(
Мисълта ми беше, че ако е в някакъв обяснителен текст, да речем. за това как се сменя гума - само "гайка". Бих се постарал да избягна "колесна" дори само заради факта, че е с двойно значение, напр. "колесен влекач" = "влекач С КОЛЕЛА".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Просто "гайка" остана. "
4 hrs
секретна гайка
http://www.etebg.com/bco-f.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
секретна гайка за джанта
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
automotive industry
automobile wheels
anglais
français
wheel nut
écrou de roue n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lug nut
wheel fixing nut
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 06:34:58 GMT)
--------------------------------------------------
секретна гайка за джанта
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-31 06:35:56 GMT)
--------------------------------------------------
automotive industry
automobile wheels
anglais
français
wheel nut
écrou de roue n. m.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
lug nut
wheel fixing nut
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
5 hrs
болт на колелото
и изобщо не е секретен. а първата операция при сваляне на гумата е повдигане на автомобила :)
Peer comment(s):
neutral |
atche84
: най-първа операция ПРЕДИ повдигане - леко разхлабване на гайките
6 hrs
|
9 hrs
колесна гайка
Lug nut in English
Dictionary of Automotive Terms
Lug nut
The nuts which secure the wheels to the vehicle. A lug wrench is necessary to remove the nuts.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-01 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
DIMEX: DIESEL, GAS AND ELECTRIC POWERED FORKLIFT TRUCKS
Гайка колесна 6199 010010, 0.47. 25. 108979.
Гайка спец. 701 090002, 0.33. 26. 108648.
Гайка спец. 701 080002, 0.36. 27. 143343.
Лост 1 7023 290002, 0.43 ...
www.dimexlift.com/spare2-bg.htm - 62k
Резервни части за Перкинс, Мотокари, Електрокари и др.
ГАЙКА 3А ГЛАВА ЦИЛИНДРОВА.
ГАЙКА КРЪГЛА.
ГАЙКА КОЛЕСНА.
ГАЙКА ОПОРНА.
ГАЙКА СПЕЦИАЛНА.
ГАЙКА СЪЕДИНИТЕЛНА.
ГАЙКА ХОЛЕНДРОВА. ...
www.forklift.infracom.biz/products2.php - 81k
Dictionary of Automotive Terms
Lug nut
The nuts which secure the wheels to the vehicle. A lug wrench is necessary to remove the nuts.
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2006-04-01 00:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
DIMEX: DIESEL, GAS AND ELECTRIC POWERED FORKLIFT TRUCKS
Гайка колесна 6199 010010, 0.47. 25. 108979.
Гайка спец. 701 090002, 0.33. 26. 108648.
Гайка спец. 701 080002, 0.36. 27. 143343.
Лост 1 7023 290002, 0.43 ...
www.dimexlift.com/spare2-bg.htm - 62k
Резервни части за Перкинс, Мотокари, Електрокари и др.
ГАЙКА 3А ГЛАВА ЦИЛИНДРОВА.
ГАЙКА КРЪГЛА.
ГАЙКА КОЛЕСНА.
ГАЙКА ОПОРНА.
ГАЙКА СПЕЦИАЛНА.
ГАЙКА СЪЕДИНИТЕЛНА.
ГАЙКА ХОЛЕНДРОВА. ...
www.forklift.infracom.biz/products2.php - 81k
Discussion