KudoZ question not available

Polish translation: tu: płytka (pręt) czujnika

21:13 Apr 3, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Other
English term or phrase: flapper
The twist product is made by extruding a product from an opening in the die into a Teflon tube mounted in front of the orifice. A ”flapper” is mounted above the tube over a slot in the tube and can move into the opening.
=================

“Tube blockage” sensor mounted on the individual flappers to sense the forced outward movement of the flapper due to a tube blockage

a to, co to?
bartek
Local time: 09:45
Polish translation:tu: płytka (pręt) czujnika
Explanation:
flapper normalnie to np. przesłonka dyszy. Tutaj natomiast IMHO jest to trzpień (pręt) mechanicznego czujnika, podnoszący się w przypadku zablokowania lub niedrożności dyszy oraz uruchamiający pewnie odpowiednią sygnalizację

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-04-05 01:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

nozzle & flapper to zespol znany juz od dawna w automatyce pneumatycznej (regulatorach pneumatycznych). Tutaj jednak chyba nie o to chodzi.
Selected response from:

PanPeter
Local time: 03:45
Grading comment
Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4tu: płytka (pręt) czujnika
PanPeter
3klapka
robwoj


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
klapka


Explanation:
jakaś klapka tak mówią słowniki, a nazwać jakoś trzeba

robwoj
Poland
Local time: 09:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 292
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tu: płytka (pręt) czujnika


Explanation:
flapper normalnie to np. przesłonka dyszy. Tutaj natomiast IMHO jest to trzpień (pręt) mechanicznego czujnika, podnoszący się w przypadku zablokowania lub niedrożności dyszy oraz uruchamiający pewnie odpowiednią sygnalizację

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2006-04-05 01:07:18 GMT)
--------------------------------------------------

nozzle & flapper to zespol znany juz od dawna w automatyce pneumatycznej (regulatorach pneumatycznych). Tutaj jednak chyba nie o to chodzi.

PanPeter
Local time: 03:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Dzięki :-)
Notes to answerer
Asker: Nie wiem jeszcze czy cikolwiek coś uruchamia. Dostalam to pol godziny temu i szaleję :-)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search