Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Thermokleidung
Italian translation:
abbigliamento termico
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 5, 2006 14:29
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Thermokleidung
German to Italian
Other
Linguistics
mno male che qualcuno protegge le donne incinte!
Tiefkühlräum dürfen nur kurzfristig, max. 2x p/Std. à max. 2 Min., mit Thermokleidung bettreten werden
Tiefkühlräum dürfen nur kurzfristig, max. 2x p/Std. à max. 2 Min., mit Thermokleidung bettreten werden
Proposed translations
(Italian)
| 5 +7 | abbigliamento termico |
Giovanna N.
|
| 3 +1 | abbigliamento termo |
Heike Steffens
|
| 3 | tessuto tecnico |
Rita Bilancio
|
| 3 | rivestimento termico |
Ilaria Gigli
|
Proposed translations
+7
8 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Works in field
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
52
Selected
abbigliamento termico
forse delle tute termiche...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
parecchi riscontri in rete
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-04-05 14:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
parecchi riscontri in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
6 mins
Heike Steffens
Native in German
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
21
abbigliamento termo
forse?
1 day 2 hrs
Rita Bilancio
Native in Italian
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
tessuto tecnico
E' un catalogo di abiti premaman?
9 days
Ilaria Gigli
Native in Italian
Specializes in field
The only way to success is enthusiasm
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, German to Italian, and 5 more.
rivestimento termico
mi verrebbe rivestimento termico, ma spiegami che c'entrano le donne incinta. Dammi un altro indizio perche' cosi' non capisco
Something went wrong...