Apr 11, 2006 09:33
18 yrs ago
Italian term
innesco a rottura
Italian to German
Tech/Engineering
Other
L’innesco a rottura è in corrispondenza del fondo di una gola dei denti godronati (fig. 7); la microstruttura, sulla superficie ed in corrispondenza della zona dell’innesco, appare leggermente decarburata (fig. 8-10),
mentre lungo la linea di frattura e lontano dalla stessa la microstruttura appare piuttosto regolare, e costituita da martensite e carburi con tendenza a disporsi al bordo grano (fig. 9-11).
Vielen Dank
mentre lungo la linea di frattura e lontano dalla stessa la microstruttura appare piuttosto regolare, e costituita da martensite e carburi con tendenza a disporsi al bordo grano (fig. 9-11).
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 2 -1 | Unterbrecherzündung |
Jule Eitel
|
| 5 +1 | Anriß |
ausital
|
Proposed translations
-1
14 mins
Jule Eitel
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Language services tailored to your needs
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Italian to German
Related KudoZ points
:
35
Selected
Unterbrecherzündung
Technik ist nicht gerade mein Fachgebiet und ich habe den Kontext auch nicht ganz verstanden, aber vielleicht passt es ja...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+1
1 hr
Anriß
Beispiel
"Zahnfußermüdung beruht auf einer dynamischen
Biegung des Zahnfußes, was je nach
Oberflächenrauhigkeit, Spannung, Kerbfaktor zu
einem primären Anriß und schließlich zum Bruch
des Zahnes führen kann."
Der Anriß befindet sich im Zahnlückengrund
...dei denti godronati (fig. 7); la microstruttura, sulla superficie ed in corrispondenza della zona dell’innesco, appare leggermente decarburata (fig. 8-10),
mentre lungo la
linea di frattura - Bruchlinie
e lontano dalla stessa la microstruttura appare piuttosto regolare, e costituita da martensite e carburi con tendenza a disporsi al bordo grano (fig. 9-11).
"Zahnfußermüdung beruht auf einer dynamischen
Biegung des Zahnfußes, was je nach
Oberflächenrauhigkeit, Spannung, Kerbfaktor zu
einem primären Anriß und schließlich zum Bruch
des Zahnes führen kann."
Der Anriß befindet sich im Zahnlückengrund
...dei denti godronati (fig. 7); la microstruttura, sulla superficie ed in corrispondenza della zona dell’innesco, appare leggermente decarburata (fig. 8-10),
mentre lungo la
linea di frattura - Bruchlinie
e lontano dalla stessa la microstruttura appare piuttosto regolare, e costituita da martensite e carburi con tendenza a disporsi al bordo grano (fig. 9-11).
Something went wrong...