MikeGarcia Apr 14, 2006:

Puede ser, Ana. Yo creo que en una traducción lo importante es darle a lo que se traduce el sentido que tiene en su idioma original. Borges decía "hay que traducir ideas y conceptos, no palabras". Los diccionarios ayudan, pero no son todo.Felices Pascua

Ana Brause (asker) Apr 13, 2006:

Ahora releyendo la frase se me ocurre otra posibilidad, como refiere a aquellas personas que tienen problemas para solicitar préstamos.. capaz que refiere a los procesos pendientes por cobros que se entablaron contra esas personas.. lo cual le da un giro diferente ¿no?

Ana Brause (asker) Apr 13, 2006:

Eso tal cual es lo que entiendo yo, que las cobranzas pueden quedar "abiertas", en el sentido de que no estarían llevando a juicio a los deudores inmediatamente. Lo que no encuentro es una forma elegante de decir eso mismo.. hoy estoy poco inspirada.

MikeGarcia Apr 13, 2006:

Ana, en que sentido lo afirma? Por ejemplo, podría querer decir que las cobranzas quedarán "abiertas" para realizarse a criterio unilateral del acreedor, o algo por el estilo? Sino, yo por lo menos no le encuentro sentido al término "cobranzas abiertas