Glossary entry

English term or phrase:

carbamimidoyl

Chinese translation:

甲脒基

Added to glossary by ysun
Apr 19, 2006 05:36
18 yrs ago
1 viewer *
English term

carbamimidoyl

English to Chinese Science Chemistry; Chem Sci/Eng
Context: {(S)-1-[Hydroxy-(N-hydroxycarbamimidoyl)-methyl]-propyl}-carbamic acid tert-butyl ester
Proposed translations (Chinese)
5 -1 苯甲脒
5 眯基

Discussion

ysun (asker) Apr 21, 2006:
Bill:再说,“这么简单的问题”你答对了吗?这么个“基本概念”,你搞清了吗?等你答对了、搞清了,再来教训别人也不晚。
ysun (asker) Apr 21, 2006:
Bill:你若真有本事请说说你的理由,为什么翻成“眯”基或“脒基”可以,而翻成“甲脒基”就是滑天下之大稽?等你真正把理由说清了再讽刺挖苦也来得及。否则大家会觉得你除了讽刺、挖苦和谩骂就没别的本事了。
Bill Lao Apr 21, 2006:
这么简单的问题出自老专家、专业博士翻译之手,令人震惊!连基本概念都弄不清,何来创新发展、为人民服务之道理?
Bill Lao Apr 21, 2006:
我把脒写成了眯,那是看差了眼,与脂酯不分有本质的区别!此外,把carbamimidoyl翻译成“苯甲脒”不对,翻成“甲脒基”同样是滑天下之大稽!!
ysun (asker) Apr 20, 2006:
Bill: 你所谓的”眯”基根本就不存在,因为你所写的”眯”字是眯缝眼的眯字,显然错了。不过你放心,我决不会因为你把苄基写成”卞”基、把脒基写成”眯”基而像你那样说别人是犯了“低级错误”并大做文章。感谢你花时间找出该结构式!

Proposed translations

-1
4 hrs
Selected

苯甲脒

i will send you reference (an article from "Biochem Pharmacol")

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-04-19 10:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

也就是"亚氨基苯甲胺",-C6H4-C=NH(NH2)

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-04-19 10:41:15 GMT)
--------------------------------------------------

更正一下:命名法来说carbamimidoyl=guanyl=amidino都是脒基的名称,其中carbamimidoyl是系统名称,但不常用
Peer comment(s):

disagree Bill Lao : 不是苯甲脒,而是眯基。
18 hrs
thanks, i have corrected the answer before you found it
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "脒是一族同类型化合物如甲脒、乙脒等的通称,其通式是RC(NH2)=NH。从结构式看,Carbamimidoyl只有一个碳原子,故应称为甲脒基。到底还是交大的PhD厉害,不服气可不行!虽然他一开始把旁边的苯错加了进去,但一时疏忽是难免的,就好像鹰有时会飞得比鸡还低。再说,他很快又自己更正了。谢谢!"
6 hrs

眯基

根据以下参考资料——http://www.chemindustry.com/chemicals/22604.html
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?sid=3594

中2-(carbamimidoyl-methyl-amino)acetic acid的化学结构式和命名,完全可以肯定carbamimidoyl就是脒基。

此外——

Creatine - Wikipedia, the free encyclopedia - [ 翻译此页 BETA ]Chemical name, 2-(carbamimidoyl-methyl- amino)acetic acid. Synonyms, (α-methylguanido)acetic acid Creatin Kreatin methylguanidinoacetic acid N-amidinosarcosine. Chemical formula, C4H9N3O2. Molecular mass, 131.13 g/mol ...

即2-(carbamimidoyl-methyl- amino)acetic acid的同义词是(α-methylguanido)acetic acid,即(α-甲基胍基)乙酸。根据结构式,α-甲基胍基也可称为“脒基甲基氨基”。

因此,carbamimidoyl就是脒基,而绝不是苯甲脒。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search