Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
two ended vacuum former
German translation:
an beiden Seiten offenes Vakuum-Formgerät
Added to glossary by
Harry Bornemann
Apr 20, 2006 17:52
18 yrs ago
English term
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss, Platt / Nieder (Low German)) 
Works in: English to German, German to English, German
two ended vacuum former
English to German
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
hot tub brochure
I'm not sure how to render the 'two ended' part in the description of the following manufacturing process (hot tub)
VACUUM FORMING
We form every hot tub shell using a state of the art PLC controlled **two ended** vacuum former that produces a part that is seamless, strong, durable and free from blemishes.
Zur Herstellung jedes Whirlpool-Wannenkörpers wird ein ???? Vakuum-Tiefziehgerät mit hochmoderner, speicherkontrollierter Steuerung (SPS) eingesetzt, was ein fugenloses, stabiles, widerstandsfähiges und fehlerfreies Wannenprodukt garantiert.
Danke!
VACUUM FORMING
We form every hot tub shell using a state of the art PLC controlled **two ended** vacuum former that produces a part that is seamless, strong, durable and free from blemishes.
Zur Herstellung jedes Whirlpool-Wannenkörpers wird ein ???? Vakuum-Tiefziehgerät mit hochmoderner, speicherkontrollierter Steuerung (SPS) eingesetzt, was ein fugenloses, stabiles, widerstandsfähiges und fehlerfreies Wannenprodukt garantiert.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 | Zugdruckumformverfahren |
Harry Bornemann
|
| 3 +1 | Doppelvakuumformanlage |
Harry Borsje
|
| 2 | doppelendiges Vakuum-Tiefziehgerät |
Cordula Abston
|
Proposed translations
47 mins
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
40
Selected
Zugdruckumformverfahren
Ich stelle mir darunter vor, dass man von der einen Seite drückt und von der anderen zieht.
Z. B. Grafiken unten auf der Seite:
http://www.fbv.fh-frankfurt.de/mhwww/KUT/61Umformtechniken.h...
..ist aber nur eine Vermutung..
Z. B. Grafiken unten auf der Seite:
http://www.fbv.fh-frankfurt.de/mhwww/KUT/61Umformtechniken.h...
..ist aber nur eine Vermutung..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich fand besonders die Grafik sehr hilfreich. Als begriff habe ich mich für "an beiden Seiten offenes Vakuum-Formgerät" entschieden"
36 mins
Cordula Abston
United States
United States
Native in German
United States
bringing your project to life!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, Spanish to German
doppelendiges Vakuum-Tiefziehgerät
"Doppelendig" kommt im Netz eher im Dentalbereich vor, koennte aber je nach Funktion des Geraets passen. Ansonsten wuerde ich vielleicht einfach "Enden" verwenden und den Satz umbasteln.
+1
3 hrs
Harry Borsje
Netherlands
Netherlands
Specializes in field
Netherlands
Communicate technology with passion
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, English to Dutch
Related KudoZ points
:
68
Doppelvakuumformanlage
I think the usual term is: double ended vacuum former and it's just an a machine that can produce two parts (at the same time, or making one while the other part is taken out or the part/mould allowed to cool down, I don't know)
No backup for the German term so maybe you can come up with something better ;-)
No backup for the German term so maybe you can come up with something better ;-)
Peer comment(s):
| agree |
Harry Bornemann
: Ich weiß auch nicht wie das heißt, aber es schein mir wahrscheinlicher als meine Vermutung zu sein.
1 day 7 hrs
|
Something went wrong...