nonresponder

French translation: patient ou maladie réfractaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nonresponder
French translation:patient ou maladie réfractaire
Entered by: Marie-Josée Labonté (X)

17:01 Apr 22, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: nonresponder
dans le cadre d'un essai clinique
Marie-Josée Labonté (X)
Local time: 12:48
patient ou maladie réfractaire
Explanation:
e.g. http://www.medtronic.ch/CH/fr/physician/vecu_patient.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-23 12:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/anemierefractaire.html
http://info.cancer.ca/F/glossary/R/R_fractaire.htm
http://www.prostatecancer.ca/french/prostate_owners_manual/t...
Selected response from:

Debbie Tacium Ladry
Local time: 11:48
Grading comment
Merci Debbie :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sujet n'ayant pas répondu/non-répondeur
Francis MARC
4 +1patient ou maladie réfractaire
Debbie Tacium Ladry


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sujet n'ayant pas répondu/non-répondeur


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-04-22 17:11:16 GMT)
--------------------------------------------------

Traitement de l'hépatite C : avancées et consensus... une réponse avec rechute ou une absence de réponse dépend d'une part de ... Retreatment of non-responder or relapser chronic hepatitis C patients with ...
www.hepatoweb.com/hepatobase/B50.html - 72k


Francis MARC
Lithuania
Local time: 18:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 229

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Catherine GUILLIAUMET: Vous êtes sur la bonne piste
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patient ou maladie réfractaire


Explanation:
e.g. http://www.medtronic.ch/CH/fr/physician/vecu_patient.html

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-04-23 12:18:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

http://www.chu-rouen.fr/ssf/pathol/anemierefractaire.html
http://info.cancer.ca/F/glossary/R/R_fractaire.htm
http://www.prostatecancer.ca/french/prostate_owners_manual/t...

Debbie Tacium Ladry
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Grading comment
Merci Debbie :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krystrad
1 hr
  -> merci Krystrad! :)

agree  Diane de Cicco
1 hr
  -> merci Diane! :)

disagree  Catherine GUILLIAUMET: TOTALEMENT FAUX !! vous ne connaissez pas la différence (subtile, je vous le concède) entre réfractaire et non-répondant/deur/. / Je vais essayer, si je trouve la place quelque part.
18 hrs
  -> eh bien alors expliquez.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search