This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Apr 23, 2006 03:54
18 yrs ago
English term
any glimmer of the higher reason penetrates back into the grades of life below t
English to Chinese
Social Sciences
Psychology
child study
Even if it be true that any glimmer of the higher reason penetrates back into the grades of life below the attainment of speech, it must be only into those just below, and is not to be looked for in our baby for a long time yet.
意思不难懂却翻不好：（
意思不难懂却翻不好：（
Proposed translations
(Chinese)
| 3 | 解释 |
chica nueva
|
Proposed translations
4 hrs
chica nueva
Native in English
http://youtube/iraVWQu3Zf8
Native in: English (Variants: British, New Zealand)
Works in: Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
解释
the higher reason, I think maybe children come to this stage around 10 years old?
grades of life below the attainment of speech = before children can talk
(I guess the 'wiring' in their brains comes together bit by bit...to attain a 'higher life form'!)
the tone is not to be taken too seriously - a bit ironic, playful (like the whole piece I guess)
glimmer because reason is light/enlightenment, and comes from a higher level.
(a bit like the Marxist theory of social development? clan commune, slave, feudal, capitalist, socialist, communist utopia...I learnt this in China!)
grades of life below the attainment of speech = before children can talk
(I guess the 'wiring' in their brains comes together bit by bit...to attain a 'higher life form'!)
the tone is not to be taken too seriously - a bit ironic, playful (like the whole piece I guess)
glimmer because reason is light/enlightenment, and comes from a higher level.
(a bit like the Marxist theory of social development? clan commune, slave, feudal, capitalist, socialist, communist utopia...I learnt this in China!)
Discussion