Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Monopolnummer
Italian translation:
Numero di monopolio
Added to glossary by
Diana Mecarelli
Apr 23, 2006 08:49
18 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Monopolnummer
German to Italian
Other
Telecom(munications)
come lo era il 12 della Telecom Italia
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Numero di monopolio |
tiziana72
|
| 3 | numero telefonico (che costituisce un servizio) monopolistico |
Stefano Asperti
|
Proposed translations
+1
38 mins
Selected
Numero di monopolio
Manca il contesto...........ma potrebbe ad es. essere "numero di monopolio della telecom" cioè che è di monopolio della telecom
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
: Mi piace anche la tua soluzione :-)
20 mins
|
|
Grazie.... e saluti anche a te da Salerno (giornata non proprio bellissima....beato te!!!!) :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
36 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
numero telefonico (che costituisce un servizio) monopolistico
Hai un po' di contesto in più? magari si riesce a girare la frase....
Si parlava in genere di monopolio del 12, monopolio di Telecom Italia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-23 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere qualcosa del tipo: è obiettivo dell'impresa assumere il controllo del mercato oggi monopolizzato dal "12"... o qualcosa di simile.
Spero ti sia d'aiuto.
Stef
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-23 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
«...su cui il "12" ha oggi il monopolio» potrebbe essere un'altra soluzione :-)
Si parlava in genere di monopolio del 12, monopolio di Telecom Italia.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-23 15:46:15 GMT)
--------------------------------------------------
Potrebbe essere qualcosa del tipo: è obiettivo dell'impresa assumere il controllo del mercato oggi monopolizzato dal "12"... o qualcosa di simile.
Spero ti sia d'aiuto.
Stef
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-04-23 15:47:12 GMT)
--------------------------------------------------
«...su cui il "12" ha oggi il monopolio» potrebbe essere un'altra soluzione :-)
Discussion