Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
first-time buyer
French translation:
les acheteurs d'un premier jacuzzi
Added to glossary by
LBMas
Apr 25, 2006 13:04
18 yrs ago
1 viewer *
English term
PFB (X)
first-time buyer
English to French
Marketing
Advertising / Public Relations
Jaccuzis
Pour décrire les clients dont c'est le premier jacuzzi.
"Primo-accédant" ne conviendrait pas ici. D'autre part, il s'agit d'un texte publicitaire. alors je voudrais qchose de court, si possible...
Merci d'avance !
"Primo-accédant" ne conviendrait pas ici. D'autre part, il s'agit d'un texte publicitaire. alors je voudrais qchose de court, si possible...
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+4
22 mins
Selected
les acheteurs d'un premier jacuzzi
Ce n'est pas forcément court, mais j'ai souvent vu dans le domaine de l'immobilier: les acheteurs de leur première maison.
http://www.royallepage.ca/francais/CMSTemplates/Toolbox/News...
Could this work here?
http://www.royallepage.ca/francais/CMSTemplates/Toolbox/News...
Could this work here?
Peer comment(s):
| agree |
Patricia Lane
: Vu la phrase, c'est ce qui semble le mieux
2 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
chaplin
3 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Sylvie Pilon (X)
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Marina Dufour (X)
5 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
7 mins
Geneviève von Levetzow
Native in French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
client jacuzzi novice
-
Peer comment(s):
| agree |
LBMas
: Etant donné la note de Philippe, pourquoi pas (pour la 2ème partie): les novices / nouveaux initiés (puisqu'on parle d'une nouvelle expérience et non simplement d'un produit).
2 hrs
|
+1
9 mins
tout premier acquéreurs
Pour moi, cela communique bien l'idée d'acheter pour la première fois.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
une caractéristique qu'on peut ne pas remarquer quand on achète son premier jacuzzi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 15:41:06 GMT)
--------------------------------------------------
une caractéristique qu'on peut ne pas remarquer quand on achète son premier jacuzzi
+2
42 mins
nouveaux clients/acheteurs
selon contexte
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-25 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
clients néophytes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
NEOPHYTES - suite à l'explication
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2006-04-25 13:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
clients néophytes
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-25 15:46:27 GMT)
--------------------------------------------------
NEOPHYTES - suite à l'explication
Peer comment(s):
| agree |
amziane
16 mins
|
| agree |
Marc Glinert
: Hi CMJ this is the best option, clear & simple
28 mins
|
|
yep - the context will make it clear - or should do
|
1 day 10 hrs
Francis Marche
France
France
Native in English
&
French
Works in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French , English
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
"si le XXX est votre premier jacuzzi"
S'il s'agit d'un texte publicitaire et non d'un livret de spécifications techniques, le choix du style (direct ou indirect) devient déterminant:
"Si vous n'avez jamais acheté de jacuzzi avant le XXXX" / "ceux pour qui le XXXX est leur premier jacuzzi" / "si vous avez choisi le XXXX pour être votre premier jacuzzi", etc.
Les variantes sont infinies pourvu qu'on y mette le sourire commercial!
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2006-04-26 23:48:33 GMT)
--------------------------------------------------
"caractéristique que vous n'aurez peut-être pas remarquée si le XXX est votre premier jacuzzi."
Discussion