Apr 25, 2006 22:30
18 yrs ago
French term
le monde de la complementarite
French to Russian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Si elles sont vecues sur le monde de la complementarite, ces differences sont riches pour votre enfant.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | дополняют друг друга |
Viktor Nikolaev
|
| 3 | мир взаимодополняющих ....(чего-нибудь:) (взаимодополнения) |
Galina F
|
Proposed translations
+1
11 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Specializes in field
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
French term (edited):
le monde de la complementarite
Selected
дополняют друг друга
Может быть, так?
Если эти различия дополняют друг друга, то они обогощают жизненный опыт вашего ребенка.
Если эти различия дополняют друг друга, то они обогощают жизненный опыт вашего ребенка.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
46 mins
мир взаимодополняющих ....(чего-нибудь:) (взаимодополнения)
Дайте, пожалуйста, больше контекста, без него можно сильно намудрить.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-26 11:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, иногда разгораются споры, но, в конце концов, перебранки становятся скорее редкими. Каждый из вас, благодаря самому факту вашего рождения, личности и воспитания, воспринял (имеет) разные пороги терпимости по отношению к тому, что «делается» и что «не делается». Что же может быть более нормальным?!
Если они (эти различия - в терпимости, исходящие из различий воспитания, личностных и др.) проживаются в качестве взаимодополняющих (дополняют друг друга, а не противостоят друг другу), то эти различия обогатят вашего ребенка.
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-04-26 11:05:05 GMT)
--------------------------------------------------
Конечно, иногда разгораются споры, но, в конце концов, перебранки становятся скорее редкими. Каждый из вас, благодаря самому факту вашего рождения, личности и воспитания, воспринял (имеет) разные пороги терпимости по отношению к тому, что «делается» и что «не делается». Что же может быть более нормальным?!
Если они (эти различия - в терпимости, исходящие из различий воспитания, личностных и др.) проживаются в качестве взаимодополняющих (дополняют друг друга, а не противостоят друг другу), то эти различия обогатят вашего ребенка.
Note from asker:
| Дополнеие: Bien sur , il arrive parfois que la discussion s'envenime mais finalement , les prises de bec restent plutot rares Chacun de vous, du fait de son enfance, de sa personnalite et education, n'a pas ax cquis les memes seuils de tolerance vis-a-vis de ce qui "se fait" et " ne se fait pas." Quoi de plus normal! |
| Я привла предыдущие предложения в качествве дополнения |
Discussion