This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
profili a U e fazzoletti
verdure tornite
May 4, 2006 07:25
18 yrs ago
Italian term

"energia madre"

Italian to German Marketing Other
Es geht um Kosmetik:
Die Creme - contiene l'ingrediente "energia madre" -

Kann das hier einfach mit Mutterenergie übersetzt werden oder ist es vielleicht eine Stammenergie usw.?

Danke für eure Tipps!
Proposed translations (German)
3 Urenergie
2 Ursprungsenergie..

Discussion

Ulrike Sengfelder May 4, 2006:
geht der Satz nicht noch weiter ... bzw. sind die Inhaltsstoffe nicht beschrieben? /// bist du wieder im Land???
Lalita May 4, 2006:
mit Eichsta ... ich würde beim Kunden nachfragen, Inhaltsstoffe sind normalerweise recht "handfest" beschrieben ;-)
Regina Eichstaedter May 4, 2006:
Da es sich um einen Bestandteil der Creme handelt, könnte es villeicht eine aus der Plazenta gewonnene Substanz sein? Eine "feinsinnige" Umschreibung?

Proposed translations

7 hrs
Italian term (edited): energia madre
Selected

Urenergie

vielleicht passt dies?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank an alle für die Anregungen."
47 mins

Ursprungsenergie..

oder Quellenergie

nur so eine Idee. Könnte sich um eine Grundsubstanz handeln.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search