May 8, 2006 22:47
18 yrs ago
2 viewers *
Polish term
Poland
40 years of translating experience
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish, French to Polish, and 2 more.
zaparzone ziemniaki
Polish to English
Other
Agriculture
nie tak zaparzone jak kawa, ale zaparzone i przez to niedobre
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
10 hrs
Selected
potatoes stored in unventilated and humid conditions
Opisowo.
Wydaje sie, ze wszystkie propozycje odnosza sie do skutków takiego stanu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-09 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
...subject to storage in ...
Wydaje sie, ze wszystkie propozycje odnosza sie do skutków takiego stanu.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2006-05-09 08:56:52 GMT)
--------------------------------------------------
...subject to storage in ...
Peer comment(s):
| agree |
PAS
: deteriorated due to storage in... strasznie długo się robi, ale o to chodzi.
36 mins
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzieki. JS"
1 hr
scalded potatoes
tak uważa Oxford-PWN, ale jakoś nie bardzo mu wierzę.
"zaparzyć
2. pot. (spowodować gnicie) to scald [siano, drewno]"
"zaparzyć
2. pot. (spowodować gnicie) to scald [siano, drewno]"
2 hrs
sun-burned, scorched????
bulwy pozbawione turgoru, z oznakami więdnięcia, z widocznym zaciemnieniem miąższu na przekroju, rozciągającym się między powierzchnią bulwy a pierścieniem wiązek przewodzących, niekiedy sięgającym w głąb miąższu, a czasami z pękającym miąższem; to jest definicja 'zaparzone ziemniaki' z jakiegoś regulamin w internecie, znalazłem te angielskie wyrazy w odniesieniu do ziemniaków ale z tego co czytałem to nie jest to samo. Wątpię, że 'scalded' coś daje.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-09 01:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pb.pl/content.aspx?sid=6323&guid=a4fd8c98-fa46-47...
proszę adres - źródło to Puls Biznesu
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-05-09 01:49:11 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pb.pl/content.aspx?sid=6323&guid=a4fd8c98-fa46-47...
proszę adres - źródło to Puls Biznesu
7 hrs
decayed/rotten/putrefied potatoes
w
7 hrs
overheated
podręczny słownik polsko-angielski Stanisławski/Szercha 1984;
- zaparzać (yć) się - roln. to become overheated
- zaparzać (yć) się - roln. to become overheated
8 hrs
niżej
według ROZPORZĄDZENIA MINISTRA ROLNICTWA I ROZWOJU WSI z dnia 29 października 2003 r. w sprawie szczegółowych wymagań w zakresie jakości handlowej ziemniaków, zaparzone ziemniaki to: bulwy pozbawione turgoru, z oznakami więdnięcia, z widocznym zaciemnieniem miąższu na przekroju, rozciągającym się między powierzchnią bulwy a pierścieniem wiązek przewodzących, niekiedy sięgającym w głąb miąższu, a czasami z pękającym miąższem; nie jest to spowodowane przez bakterie, grzyby, szkodniki(http://www.abc.com.pl/serwis/du/2003/1900.htm)
na stronach eg. dotyczących problemów z ziemniakami (przechowywaniem) najbliższe co znalazłam to tuber shrink (desiccation)
http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/potatoes/bda04s06.htm...
http://www.agro.com/Services/bruise.html
podaję te polską def. bo może kogoś ona naprowadzi na coś sensownego w en, za moją daję sobie mniej niż 1 :((
na stronach eg. dotyczących problemów z ziemniakami (przechowywaniem) najbliższe co znalazłam to tuber shrink (desiccation)
http://www.gov.mb.ca/agriculture/crops/potatoes/bda04s06.htm...
http://www.agro.com/Services/bruise.html
podaję te polską def. bo może kogoś ona naprowadzi na coś sensownego w en, za moją daję sobie mniej niż 1 :((
Discussion