multi-speciality polyclinics

French translation: Polycliniques ou clinique multi-disciplinaire

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:multi-speciality polyclinics
French translation:Polycliniques ou clinique multi-disciplinaire
Entered by: Dr. Karina Peterson

14:17 May 9, 2006
English to French translations [PRO]
Medical - Medical (general) / brochure on healthcare
English term or phrase: multi-speciality polyclinics
Opportunities for the setting up of *multi-speciality polyclinics* and speciality centres (centres of excellence) to provide modern medical facilities and treatment to cater for both local and foreign patients.
Stephanie Sullivan
Mauritius
Local time: 22:13
Polycliniques ou clinique multi-disciplinaire
Explanation:
Une autre option le terme de multi-disciplinaire

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-09 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui tout à fait d’accord Jean-Pierrre sur la remarque concernant le fait que polycliniques signifie déjà multidisciplinaire d'où ma réponse Polycliniques (tout simplement) ou clinique multi-disciplainaire. J’opterai personnelement que pour le terme « polycliniques ».

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-09 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Meme message sans fautes de frappe cette fois:
Oui tout à fait d’accord Jean-Pierre sur la remarque concernant le fait que polycliniques signifie déjà multidisciplinaire d'où ma réponse Polycliniques (tout simplement) ou clinique multidisciplinaire. J’opterai personnellement que pour le terme « polycliniques ».
Selected response from:

Dr. Karina Peterson
Local time: 14:13
Grading comment
Merci Dr Peterson!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Polycliniques ou clinique multi-disciplinaire
Dr. Karina Peterson
3 +1centres de santé polyvalents
mireille aboumrad
4polyclinique multispécialisée
jean pierre belliard (X)
3polycliniques à spécialisations multiples
Debbie Tacium Ladry
3polycliniques médico-chirurgicales
marie-christine périé


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polycliniques à spécialisations multiples


Explanation:
peut-être aussi...

Debbie Tacium Ladry
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 76
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
centres de santé polyvalents


Explanation:
carte CPE ou CDE est bien l’un des numéros attribués au centre de santé polyvalent (les postes. de travail ou serveurs ayant été paramétrés préalablement). ...
www.sesam-vitale.fr/editeurs/ pdf/cdc/pdt-cdc-012-addendum-cdc131cs.pdf - Similar pages


Nicole Borvo veut la réouverture du centre de santé La Fayette ... - [ Translate this page ]Un centre de santé polyvalent fréquenté chaque année par 120 000 patients, dont 35 000 salariés pour la médecine du travail. « Il avait jusqu’ici, ...
www.survivreausida.net/a4477 - 19k - Cached - Similar pages


Burundi Actualité Bulletin No 48 Semaine du 24 avril 2006 Résumé ... - [ Translate this page ]... Lion’s Club mais a souhaité que le centre change de nom et devienne un centre de santé polyvalent au lieu d’être un centre de santé mobile. ...
www.abarundi.org/actualite/nat3/affet_250406_b.html - 20k - Cached - Similar pages


Services Sociaux - [ Translate this page ]aide à la gestion des difficultés liées à la santé : probl. sociaux, démarches admin. maintien à ... Porte Verte (La) - Snijboontje Centre Social Polyvalent ...
www.guidesocial.be/_lesassociations/search.php?c=81 - 52k - Cached - Similar pages


Arrêté du 8 février 2002 pris en application de l'article R. 414-2 ... - [ Translate this page ]297 Dispensaire polyvalent. 347 Centre d'examens de santé. 438 Centre de médecine collective. 439 Centre de santé polyvalent. ...
www.admi.net/jo/20020303/MESS0220554A.html - 22k - Cached - Similar pages




mireille aboumrad
United States
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gat: pourquoi pas ?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
polycliniques médico-chirurgicales


Explanation:
peut-être, mais il faudrait avoir plus de précisions

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2006-05-09 14:39:15 GMT)
--------------------------------------------------

une autre idée : cliniques polyvalentes

marie-christine périé
France
Local time: 20:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 612
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
polyclinique multispécialisée


Explanation:
de fait,cela existe:voir lien canada


    Reference: http://www.hsj.qc.ca/general/public/_crme/documentation/docu...
jean pierre belliard (X)
France
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Polycliniques ou clinique multi-disciplinaire


Explanation:
Une autre option le terme de multi-disciplinaire

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2006-05-09 15:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Oui tout à fait d’accord Jean-Pierrre sur la remarque concernant le fait que polycliniques signifie déjà multidisciplinaire d'où ma réponse Polycliniques (tout simplement) ou clinique multi-disciplainaire. J’opterai personnelement que pour le terme « polycliniques ».

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2006-05-09 15:13:57 GMT)
--------------------------------------------------

Meme message sans fautes de frappe cette fois:
Oui tout à fait d’accord Jean-Pierre sur la remarque concernant le fait que polycliniques signifie déjà multidisciplinaire d'où ma réponse Polycliniques (tout simplement) ou clinique multidisciplinaire. J’opterai personnellement que pour le terme « polycliniques ».

Dr. Karina Peterson
Local time: 14:13
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 86
Grading comment
Merci Dr Peterson!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gat
1 hr
  -> merci

agree  Najib Aloui: Vous évitez le pléonasme...Pourquoi pas , comme J.P Béliard mais en gardant "clinique", "multispécialisée?
4 hrs
  -> merci oui c'est comme blanc bonnet, bonnet blanc

agree  Dr Sue Levy (X): pluridisciplinaire?
6 hrs
  -> oui, tout à fait. Merci Sue

agree  blkh: avec Sue, pluridisciplinaire
8 hrs
  -> Merci blkh

agree  Drmanu49
12 days
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search